От Луки 13:17 - Библия на церковнославянском языке

И сия ему глаголющу, стыдяхуся вси противляющиися ему: и вси людие радовахуся о всех славных бывающих от него.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Эти слова устыдили всех Его противников, а народ радовался тем славным делам, что Он совершал.

Восточный Перевод

Когда Он это сказал, всем Его противникам стало стыдно, а весь народ радовался чудесным делам, которые Он совершал.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Когда Он это сказал, всем Его противникам стало стыдно, а весь народ радовался чудесным делам, которые Он совершал.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Когда Он это сказал, всем Его противникам стало стыдно, а весь народ радовался чудесным делам, которые Он совершал.

перевод Еп. Кассиана

И когда Он говорил это, все противившиеся Ему стыдились, и вся толпа радовалась всем славным делам Его.

Святая Библия: Современный перевод

Когда Иисус сказал это, все люди, выступавшие против Него, испытали стыд за свои поступки, а вся толпа возрадовалась славным делам Иисуса.

От Луки 13:17 Перекрёстные ссылки

От Луки 14:6

И не возмогоша отвещати ему к сим.

От Луки 18:43

И абие прозре, и вслед его идяше, славя Бога. И вси людие видевше воздаша хвалу Богови.

От Луки 19:48

и не обретаху, что бы сотворили ему: людие бо вси держахуся его, послушающе его.

От Луки 20:40

Ктому же не смеяху его вопросити ничесоже. Рече же к ним:

Деяния 4:21

Они же призапрещше има, пустиша я, ничтоже обретше како мучити их, людий ради, яко вси прославляху Бога о бывшем:

2 Тимофею 3:9

Но не преуспеют более: безумие бо их явлено будет всем, якоже и онех бысть.

К Титу 2:8

слово здравое, незазорное. да противный посрамится, ничтоже имея глаголати о нас укорно.

1 Петра 3:16

совесть имуще благу, да о немже клевещут вас аки злодеев, постыдятся злословящии ваше благое о Христе житие.