От Иоанна 7:7 - Библия на церковнославянском языке не может мир ненавидети вас, мене же ненавидит, яко аз свидетелствую о нем, яко дела его зла суть: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова ибо мир не может вас ненавидеть. А Меня ненавидит он, потому что Я говорю, что дела его злы. Восточный Перевод Вас мир не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы. Восточный перевод версия с «Аллахом» Вас мир не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Вас мир не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы. перевод Еп. Кассиана Не может мир ненавидеть вас. Меня же ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его лукавы. Святая Библия: Современный перевод Мир не может возненавидеть вас, Меня же он ненавидит, потому что Я не перестаю свидетельствовать ему, что дела его злы. |
Аз дах им слово твое, и мир возненавиде их, яко не суть от мира, якоже (и) аз от мира несмь:
Сей же есть суд, яко свет прииде в мир, и возлюбиша человецы паче тму, неже свет: беша бо их дела зла.
Прелюбодее и прелюбодейцы, не весте ли, яко любы мира сего вражда Богу есть, иже бо восхощет друг быти миру, враг Божии бывает.