Сия обанадесять посла Иисус, заповеда им, глаголя: на путь язык не идите и во град самарянский не внидите:
От Иоанна 17:18 - Библия на церковнославянском языке Якоже мене послал еси в мир, и аз послах их в мир, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Как Ты Меня в мир послал, так и Я послал их. Восточный Перевод Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир. Восточный перевод версия с «Аллахом» Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир. перевод Еп. Кассиана Как Ты послал Меня в мир, — и Я послал их в мир; Святая Библия: Современный перевод Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир. |
Сия обанадесять посла Иисус, заповеда им, глаголя: на путь язык не идите и во град самарянский не внидите:
Сего ради, се, аз послю к вам пророки и премудры и книжники: и от них убиете и распнете, и от них биете на сонмищих ваших, и изженете от града во град:
да вси едино будут: якоже ты, Отче, во мне, и аз в тебе, да и тии в нас едино будут: да (и) мир веру имет, яко ты мя послал еси:
аз в них, и ты во мне: да будут совершени во едино, и да разумеет мир, яко ты мя послал еси и возлюбил еси их, якоже мене возлюбил еси.
Отче праведный, и мир тебе не позна, аз же тя познах, и сии познаша, яко ты мя послал еси:
се же есть живот вечный, да знают тебе единаго истиннаго Бога, и егоже послал еси Иисус Христа.
яко глаголголы, ихже дал еси мне, дах им, и тии прияша и разумеша воистинну, яко от тебе изыдох, и вероваша, яко ты мя послал еси.