Вы есте сынове пророк и завета, егоже завеща Бог ко отцем вашым, глаголя ко аврааму: и о семени твоем возблагословятся вся отечествия земная.
К Евреям 7:6 - Библия на церковнославянском языке не причитаемый же родом к ним, одесятствова авраама и имущаго обетования благослови: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Мелхиседек, правда, происхождением своим с левитами не связан, но всё равно принял десятину и благословил Авраама, имевшего обещания от Бога. Восточный Перевод Но Малик-Цедек, будучи священнослужителем не из рода Леви, принял десятую часть добычи Ибрахима и благословил его, того, кто уже имел обещания от Всевышнего. Восточный перевод версия с «Аллахом» Но Малик-Цедек, будучи священнослужителем не из рода Леви, принял десятую часть добычи Ибрахима и благословил его, того, кто уже имел обещания от Аллаха. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но Малик-Цедек, будучи священнослужителем не из рода Леви, принял десятую часть добычи Иброхима и благословил его, того, кто уже имел обещания от Всевышнего. перевод Еп. Кассиана тот, не происходящий от рода их, взял десятину с Авраама и благословил имеющего обещание. Святая Библия: Современный перевод Мелхиседек же, хотя и не произошёл от Левия, собрал десятину с Авраама и благословил имевшего обещание Бога. |
Вы есте сынове пророк и завета, егоже завеща Бог ко отцем вашым, глаголя ко аврааму: и о семени твоем возблагословятся вся отечествия земная.
Не законом бо обетование аврааму, или семени его, еже быти ему наследнику мирови, но правдою веры.
иже суть израилите, ихже вСыновление и слава, и завети и законоположение, и служение и обетования:
Аврааму же речени быша обеты, и семени его. Не глаголет же: и семенем, яко о мнозех, но яко о едином: и семени твоему, иже есть Христос.
По вере умроша сии вси, не приемше обетований, но издалеча видевше я, и целовавше, и исповедавше, яко страннии и пришелцы суть на земли:
Сей бо мелхиседек, Царь салимский, священник Бога вышняго, иже срете авраама возвращшася от сеча царей и благослови его,