К Евреям 11:13 - Библия на церковнославянском языке

¹³ По вере умроша сии вси, не приемше обетований, но издалеча видевше я, и целовавше, и исповедавше, яко страннии и пришелцы суть на земли:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Все эти люди верили до самой своей смерти. И хоть не получили они при жизни обещанного, всё же видели вдали исполнение всего, потому радовались и говорили о себе как о скитальцах и пришельцах на этой земле.

Восточный Перевод

¹³ Все эти люди так и умерли, храня веру, не дождавшись того, что им было обещано. Они лишь издали видели и приветствовали всё это. Они признавали, что на этой земле они всего лишь пришельцы и странники.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Все эти люди так и умерли, храня веру, не дождавшись того, что им было обещано. Они лишь издали видели и приветствовали всё это. Они признавали, что на этой земле они всего лишь пришельцы и странники.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Все эти люди так и умерли, храня веру, не дождавшись того, что им было обещано. Они лишь издали видели и приветствовали всё это. Они признавали, что на этой земле они всего лишь пришельцы и странники.

перевод Еп. Кассиана

¹³ В вере умерли они все, не достигши исполнения обещаний, но издали их видели и приветствовали и исповедали, что они чужие и пришельцы на земле.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ И все эти люди продолжали жить со своей верой до самой смерти. Они не получили обещанного, но видели его на расстоянии и радовались ему. Они признавали открыто, что являются чужими, всего лишь странниками на этой земле.

К Евреям 11:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:17

аминь бо глаголю вам, яко мнози пророцы и праведницы вожделеша видети, яже видите, и не видеша, и слышати, яже слышите, и не слышаша.

От Иоанна 12:41

Сия рече исаиа, егда виде славу его и глагола о нем.

От Иоанна 8:56

авраам отец ваш рад бы был, дабы видел день мой: и виде и возрадовася.

К Римлянам 4:21

и известен быв, яко, еже обеща, силен есть и сотворити.

К Римлянам 8:24

Упованием бо спасохомся. упование же видимое, несть упование: еже бо видит кто, что и уповает?

2 Коринфянам 4:18

не смотряющым нам видимых, но невидимых: видимая бо временна, невидимая же вечна.

2 Коринфянам 5:6

Дерзающе убо всегда и ведяще, яко живуще в теле отходим от Господа:

К Ефесянам 2:19

Темже убо ктому несте странни и пришелцы, но сожителе святым и приснии Богу,

К Евреям 11:14

ибо таковая глаголющии являются, яко отечествия взыскуют.

К Евреям 11:17

Верою приведе авраам исаака искушаемь, и единороднаго приношаше, обетования приемый,

К Евреям 11:27

Верою остави египет, не убоявся ярости царевы: невидимаго бо яко видя, терпяше.

К Евреям 11:39

И сии вси послушествани бывше верою, не прияша обетования,

1 Петра 1:1

Петр, апостол Иисус Христов, избранным пришельцем разсеяния понта, галатии, каппадокии, асии и вифинии,

1 Петра 1:17

И аще Отца называете нелицемерно судяща комуждо по делу, со страхом жития вашего время жительствуйте,

1 Петра 2:11

Возлюбленнии, молю яко пришелцев и странников, огребатися от плотских похотей, яже воюют на душу,

1 Иоанна 3:19

И о сем разумеем, яко от истины есмы, и пред ним смиряем сердца наша: