К Евреям 7:6 - перевод Еп. Кассиана

⁶ тот, не происходящий от рода их, взял десятину с Авраама и благословил имеющего обещание.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Мелхиседек, правда, происхождением своим с левитами не связан, но всё равно принял десятину и благословил Авраама, имевшего обещания от Бога.

Восточный Перевод

⁶ Но Малик-Цедек, будучи священнослужителем не из рода Леви, принял десятую часть добычи Ибрахима и благословил его, того, кто уже имел обещания от Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Но Малик-Цедек, будучи священнослужителем не из рода Леви, принял десятую часть добычи Ибрахима и благословил его, того, кто уже имел обещания от Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Но Малик-Цедек, будучи священнослужителем не из рода Леви, принял десятую часть добычи Иброхима и благословил его, того, кто уже имел обещания от Всевышнего.

Библия на церковнославянском языке

⁶ не причитаемый же родом к ним, одесятствова авраама и имущаго обетования благослови:

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Мелхиседек же, хотя и не произошёл от Левия, собрал десятину с Авраама и благословил имевшего обещание Бога.

К Евреям 7:6 Перекрёстные ссылки

Деяния 3:25

Вы сыны пророков и завета, который Бог завещал отцам нашим, говоря Аврааму: «и в семени твоем благословятся все племена земные».

К Римлянам 4:13

Ибо не чрез Закон обещание Аврааму, или семени его, быть наследником мира, но чрез праведность по вере.

К Римлянам 9:4

Они Израильтяне; им принадлежит усыновление, и слава, и заветы, и законодательство, и богослужение и обещания;

К Галатам 3:16

Но Аврааму изречены были обещания и семени его. Не говорит Он: и семенам, как о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос.

К Евреям 11:13

В вере умерли они все, не достигши исполнения обещаний, но издали их видели и приветствовали и исповедали, что они чужие и пришельцы на земле.

К Евреям 11:17

Верою Авраам, будучи искушаем, принёс в жертву Исаака, и получивший обещания приносил единородного;

К Евреям 7:1

Ибо этот Мелхиседек, царь Салима, священник Бога Всевышнего, встретивший Авраама, когда тот возвращался после поражения царей, и благословивший его,

К Евреям 7:7

А совершенно бесспорно, меньшее благословляется большим.