Деяния 3:17 - Библия на церковнославянском языке

И ныне, братие, вем, яко по неведению сие сотвористе, якоже и князи ваши:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Ныне, братья, знаю я, что вы, как и те, кто направлял вас, сделали это по неведению,

Восточный Перевод

Братья, я понимаю, что вы и ваши начальники поступили по незнанию.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Братья, я понимаю, что вы и ваши начальники поступили по незнанию.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Братья, я понимаю, что вы и ваши начальники поступили по незнанию.

перевод Еп. Кассиана

И теперь, братья, знаю, что вы поступили по неведению, как и начальники ваши.

Святая Библия: Современный перевод

Но я знаю, братья, что вы сделали всё это в неведении, как и предводители ваши.

Деяния 3:17 Перекрёстные ссылки

От Луки 23:13

Пилат же созвав архиереи и князи и люди,

От Луки 23:34

Иисус же глаголаше: Отче, отпусти им: не ведят бо что творят. Разделяюще же ризы его, метаху жребия.

От Иоанна 15:21

но сия вся творят вам за имя мое, яко не ведят пославшаго мя.

От Иоанна 16:3

и сия сотворят, яко не познаша Отца, ни мене.

От Иоанна 7:52

Отвещаша и рекоша ему: еда и ты от галилеи еси? испытай и виждь, яко пророк от галилеи не приходит.

Деяния 13:27

Живущии бо во Иерусалиме и князи их, сего не разумевше, и гласы пророческия по вся субботы чтомыя, осудивше (его), исполниша,

Деяния 22:5

якоже и архиерей свидетелствует ми и вси старцы: от нихже и послания приемь к живущым в дамасце братиям, идях привести сущыя тамо связаны во Иерусалим, да мучатся.

Деяния 26:9

Аз убо мнех, яко подобает ми многа сопротивна противу имене Иисуса назореа сотворити:

Деяния 28:21

Они же к нему реша: мы ниже писания о тебе прияхом от иудей, ниже пришед кто от братий возвести или глагола что о тебе зло:

Деяния 7:40

рекше аарону: сотвори нам боги, иже предидут пред нами, моисею бо сему, иже изведе нас от земли египетския, не вемы, что бысть ему.

К Римлянам 11:2

Не отрину Бог людей своих, ихже прежде разуме. Или не весте, о илии что глаголет писание, яко приповедует Богови на израиля, глаголя:

1 Коринфянам 2:8

юже никтоже от князей века сего разуме: аще бо быша разумели, не быша Господа славы распяли.

2 Коринфянам 3:14

Но ослепишася помышления их: даже бо до сего дне тожде покрывало во чтении ветхаго завета пребывает не откровено, зане о Христе престает.

К Ефесянам 4:18

помрачени смыслом, суще отчуждени от жизни Божия, за невежество сущее в них, за окаменение сердец их:

К Филиппийцам 1:22

Аще же, еже жити (ми) телом, сие мне плод дела: и что изволю, не вем.

1 Тимофею 1:13

бывша мя иногда хульника и гонителя и досадителя: но помилован бых, яко неведый сотворих в неверствии: