Деяния 3:17 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Но я знаю, братья, что вы сделали всё это в неведении, как и предводители ваши.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Ныне, братья, знаю я, что вы, как и те, кто направлял вас, сделали это по неведению,

Восточный Перевод

¹⁷ Братья, я понимаю, что вы и ваши начальники поступили по незнанию.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Братья, я понимаю, что вы и ваши начальники поступили по незнанию.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Братья, я понимаю, что вы и ваши начальники поступили по незнанию.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ И теперь, братья, знаю, что вы поступили по неведению, как и начальники ваши.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ И ныне, братие, вем, яко по неведению сие сотвористе, якоже и князи ваши:

Деяния 3:17 Перекрёстные ссылки

Бытие 21:26

Авимелех сказал: «Я не знаю, кто это сделал. До сегодняшнего дня ты мне об этом ничего не говорил!»

Бытие 39:8

Иосиф же отказался, сказав: «Мой господин доверил мне всё в этом доме, сделал меня ответственным за всё

Бытие 44:15

«Зачем же вы это сделали? — спросил Иосиф. — Неужели вы не знаете, что я умею угадывать тайны? Никто не делает это лучше меня!»

Исход 32:1

Народ увидел, что прошло уже много времени, а Моисей всё не спускается с горы. Тогда люди собрались вокруг Аарона и сказали ему: «Моисей вывел нас из Египта, но мы не знаем, что с ним случилось, поэтому сделай нам богов, чтобы они шли впереди и вели нас».

Числа 22:6

Приди ко мне на помощь, потому что этот народ слишком могуществен для меня. Я знаю, что у тебя есть великая сила: если благословишь кого, то с ним случается хорошее, а если проклянёшь кого, то с ним случается плохое. Приди и прокляни этот народ; может быть, тогда я смогу одолеть его и заставить уйти из моей страны».

От Луки 23:13

Тогда Пилат созвал главных священников, предводителей и весь народ

От Луки 23:34

Иисус же сказал: «Отец, прости их, потому что они не ведают, что творят». А солдаты бросали жребий, деля между собой Его одежду.

От Иоанна 15:21

Однако люди будут поступать с вами так ради Меня, так как они не знают Пославшего Меня.

От Иоанна 16:3

Они так будут поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.

От Иоанна 7:52

Они же ответили ему: «Ты что, тоже из Галилеи? Изучай Писания и узнаешь, что там ничего не сказано о пророке, который был родом из Галилеи».

Деяния 13:27

Жители Иерусалима и их предводители не признали Иисуса спасителем и осудили Его, исполнив таким образом слова пророков, провозглашаемые каждую субботу.

Деяния 22:5

Это могут подтвердить первосвященники и совет старейшин. Именно от них я получил письма к братьям-иудеям в Дамаске, чтобы привести последователей Иисуса в Иерусалим для наказания».

Деяния 26:9

Я тоже считал, что нужно многое сделать против Иисуса из Назарета.

Деяния 28:21

Тогда иудеи сказали Павлу: «Мы не получили о тебе никаких писем из Иудеи, и ни один из братьев, придя оттуда, не известил нас и не сказал ничего плохого о тебе.

Деяния 7:40

Они сказали Аарону: „Мы не знаем, что случилось с тем Моисеем, который вывел нас из Египта, поэтому сделай нам богов, которые поведут нас”.

К Римлянам 11:2

Бог избрал израильтян стать Своим народом ещё до их рождения! Или вы не знаете, что сказано в Писаниях о том, как Илия обратился к Богу с мольбой против народа Израиля:

1 Коринфянам 2:8

Ни один из правителей мира не знал эту мудрость, потому что если бы они знали, то не распяли бы славного Господа.

2 Коринфянам 3:14

Однако умы израильтян были ослеплены, так как и до сегодняшнего дня при чтении закона эта пелена, которая может быть поднята только через Христа, по-прежнему скрывает от них значение Писаний.

К Ефесянам 4:18

Их ум — в потёмках, и они отделены от жизни, исходящей от Бога, потому что невежественны и сердца их ожесточены.

К Филиппийцам 1:22

Но если я буду продолжать жизнь в этом теле, то порадуюсь плодам своих трудов. Так что я не знаю, что избрать.

1 Тимофею 1:13

Раньше я поносил и оскорблял Христа, преследовал и уничтожал Божьих учеников, но мне была оказана милость, так как я совершал это, будучи неверующим, и не ведал, что творю.