И проповестся сие Евангелие Царствия по всей вселенней, во свидетелство всем языком: и тогда приидет кончина.
Деяния 2:5 - Библия на церковнославянском языке Бяху же во Иерусалиме живущии иудее, мужие благоговейнии, от всего языка, иже под небесем. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова В Иерусалиме в то время находились благочестивые иудеи, живущие среди всякого народа на всей земле, Восточный Перевод В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран мира. Восточный перевод версия с «Аллахом» В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран мира. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран мира. перевод Еп. Кассиана Жили в Иерусалиме Иудеи, благоговейные люди из всякого народа под небом. Святая Библия: Современный перевод В Иерусалиме же находились набожные иудеи из всех стран мира. |
И проповестся сие Евангелие Царствия по всей вселенней, во свидетелство всем языком: и тогда приидет кончина.
яко бо молния блистающися от поднебесныя на поднебесней светится: тако будет Сын Человеческий в день свой.
И се, бе человек во Иерусалиме, емуже имя симеон. И человек сей праведен и благочистив, чая утехи израилевы: и Дух бе свят в нем.
Отвещав же един, емуже имя клеопа, рече к нему: ты ли един пришлец еси во Иерусалим, и не уведел еси бывших в нем во дни сия?
блгоговеин и бояйся Бога со всем домом своим, творяй милостыни многи людем и моляйся Богу всегда:
И якоже отиде ангел глаголяй корнилию, пригласив два от рабов своих и воина благочестива от служащих ему
Иудее же наустиша честивыя жены и благообразныя и старейшины града, и воздвигоша гонение на павла и варнаву, и изгнаша я от предел своих.
Ананиа же некий, муж блгоговеин по закону, свидетелствован от всех живущих в дамасце иудей,
И востав пойде: и се, муж мурин, евнух силен кандакии царицы муринския, иже бе над всеми сокровищи ея, иже прииде поклонитися во Иерусалим:
аще убо пребываете в вере основани и тверди, и неподвижими от упования блговествования, еже слышасте, проповеданное всей твари поднебесней, емуже бых аз павел служитель.