Деяния 18:22 - Библия на церковнославянском языке И сошед в кесарию, возшед и целовав Церковь, сниде во антиохию, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Сойдя на берег в Кесарии, он пошел в Иерусалим, навестил церковь и потом отправился в Антиохию. Восточный Перевод Он сошёл с корабля в Кесарии, пришёл в Иерусалим и, поприветствовав местную общину верующих, отправился в Антиохию. Восточный перевод версия с «Аллахом» Он сошёл с корабля в Кесарии, пришёл в Иерусалим и, поприветствовав местную общину верующих, отправился в Антиохию. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Он сошёл с корабля в Кесарии, пришёл в Иерусалим и, поприветствовав местную общину верующих, отправился в Антиохию. перевод Еп. Кассиана и, высадившись в Кесарии, поднялся в Иерусалим и, приветствовав церковь, сошел в Антиохию. Святая Библия: Современный перевод Прибыв в Кесарию, Павел отправился в Иерусалим и посетил там местную церковь, а затем отправился в Антиохию. |
и наутрие внидоша в кесарию. Корнилий же бе чая их, созвав сродники своя и любезныя други.
Бяху же нецыи во Церкви сущей во антиохии пророцы и учителие: варнава же и симеон нарицаемый нигер, и лукий киринеанин, и манаил со иродом четвертовластником воспитанный, и савл.
и оттуду отплыста во антиохию, отнюдуже беста предана благодати Божией в дело, еже скончаста.
написавше рукама их сия: апостоли и старцы и братия, сущым во антиохии и сирии и киликии братиям, иже от язык, (о Господе) радоватися.
павел же и варнава живяста во антиохии, учаща и благовествующа слово Господне, и со инеми многими.
Пришедше же во Иерусалим, прияти быша от Церкве и апостол и старец, сказаша же, елика сотвори Бог с ними и яко отверзе языком дверь веры.
И призвав два некия от сотник, рече: уготовита (ми) воинов вооруженных двесте, яко да идут до кесарии, и конник седмьдесят, и стрелец двесте, от третияго часа нощи:
Фист же хотя угодное иудеем сотворити, отвещав павлови рече: хощеши ли, во Иерусалим возшед, тамо о сих суд прияти от мене?
Филипп же обретеся во азоте и проходя благовествоваше градом всем, дондеже приити ему в кесарию.