Деяния 14:26 - Библия на церковнославянском языке

²⁶ и оттуду отплыста во антиохию, отнюдуже беста предана благодати Божией в дело, еже скончаста.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Оттуда отплыли они в Антиохию. (Там они были вверены благодати Божией для дела, которое и исполнили.)

Восточный Перевод

²⁶ Из Антальи они отплыли обратно в Антиохию, где были вверены попечению Всевышнего на труд, который они и исполнили.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Из Антальи они отплыли обратно в Антиохию, где были вверены попечению Аллаха на труд, который они и исполнили.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Из Антальи они отплыли обратно в Антиохию, где были вверены попечению Всевышнего на труд, который они и исполнили.

перевод Еп. Кассиана

²⁶ и оттуда отплыли в Антиохию, откуда они были преданы благодати Божией на дело, которое они исполнили.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ а оттуда отплыли в Антиохию, из которой прежде, по благодати Божьей, были посланы верующими совершить то, что ими было исполнено.

Деяния 14:26 Перекрёстные ссылки

Деяния 11:19

Разсеявшиися убо от скорби, бывшия при стефане, проидоша даже до финикии и кипра и антиохии, ни единому же глаголюще слово, токмо иудеем.

Деяния 11:20

Бяху же нецыи от них мужие кипрстии и киринейстии, иже, вшедше во антиохию, глаголаху к еллином, благовествующе Господа Иисуса.

Деяния 11:23

иже пришед и видев благодать Божию, возрадовася и моляше всех изволением сердца терпети о Господе:

Деяния 11:26

бысть же им лето цело собиратися в Церкви и учити народ мног, нарещи же прежде во антиохии ученики Христианы.

Деяния 11:27

В тыя же дни снидоша от Иерусалима пророцы во антиохию:

Деяния 14:19

приидоша от антиохии и иконии нецыи иудее, и стязающемася има с дерзновением, наустиша народы отступити от нею, глаголюще, яко ничтоже истинно глаголета, но все лжета. И наустивше народы и камением побивше павла, извлекоша вне града, мняще его умерша.

Деяния 14:21

Благовествовавша же граду тому и научивша многи, возвратистася в листру и иконию и антиохию,

Деяния 14:23

Рукоположша же им пресвитеры на вся Церкви и помолившася с постом, предаста их Господеви, в негоже увероваша.

Деяния 15:22

Тогда изволися апостолом и старцем со всею Царковию, избравше мужа от них, послати во антиохию с павлом и варнавою, иуду нарицаемаго варсаву, и силу, мужа нарочита в братии,

Деяния 15:30

Они же убо послани бывше приидоша во антиохию, и собравше народ, вдаша послание.

Деяния 15:40

павел же избрав силу изыде предан благодати Божией от братий,

Деяния 20:32

И ныне предаю вас, братие, Богови и слову благодати его, могущему наздати и дати вам наследие во осенных всех.

К Римлянам 15:19

в силе знамений и чудес, силою духа Божия, якоже ми от Иерусалима и окрест даже до иллирика исполнити благовествование Христово.

2 Коринфянам 1:12

Похваление бо наше сие есть, свидетельство совести нашея, яко в простоте и чистоте Божией, а не в мудрости плоти, но благодатию Божиею жихом в мире, множае же у вас.

К Галатам 2:11

Егда же прииде петр во антиохию, в лице ему противустах, яко зазорен бе.

К Колоссянам 1:25

ейже бых аз служитель по смотрению Божию, данному мне в вас, исполнити слово Божие,

К Колоссянам 1:28

егоже мы проповедуем, наказующе всякаго человека и учаще всяцей премудрости, да представим всякаго человека совершенна о Христе Иисусе:

К Колоссянам 4:17

И рцыте архиппу: блюди служение, еже приял еси о Господе, да довершиши е.

2 Тимофею 4:2

проповедуй слово, настой благовременне и безвременне, обличи, запрети, умоли со всяким долготерпением и учением.