Деяния 15:4 - Библия на церковнославянском языке

⁴ Пришедше же во Иерусалим, прияти быша от Церкве и апостол и старец, сказаша же, елика сотвори Бог с ними и яко отверзе языком дверь веры.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ По прибытии в Иерусалим они были приняты церковью, апостолами и пресвитерами, которым они поведали обо всем, что Бог совершил через них.

Восточный Перевод

⁴ В Иерусалиме они были приняты членами общины верующих, посланниками Масиха и старейшинами и рассказали им обо всём, что Всевышний совершил через них.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ В Иерусалиме они были приняты членами общины верующих, посланниками аль-Масиха и старейшинами и рассказали им обо всём, что Аллах совершил через них.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ В Иерусалиме они были приняты членами общины верующих, посланниками Масеха и старейшинами и рассказали им обо всём, что Всевышний совершил через них.

перевод Еп. Кассиана

⁴ И прибыв в Иерусалим, они были приняты церковью и апостолами и пресвитерами, и возвестили всё, что Бог сотворил с ними.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Прибыв в Иерусалим, они были радушно приняты церковью, апостолами и старейшинами, и рассказали обо всём, что Бог сотворил с ними.

Деяния 15:4 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:40

Иже вас приемлет, мене приемлет: и иже приемлет мене, приемлет пославшаго мя:

Деяния 11:30

еже и сотвориша, пославше к старцем рукою варнавлею и савлею.

Деяния 14:27

Пришедша же и собравша Церковь, сказаста, елика сотвори Бог с нима и яко отверзе языком дверь веры:

Деяния 15:12

Умолча же все множество и послушаху варнавы и павла поведающею, елика сотвори Бог знамения и чудеса во языцех има.

Деяния 15:2

Бывшей же распри и стязанию не малу павлу и варнаве к ним, учиниша взыти павлу и варнаве и неким другим от них ко апостолом и старцем во Иерусалим о вопрошении сем.

Деяния 15:22

Тогда изволися апостолом и старцем со всею Царковию, избравше мужа от них, послати во антиохию с павлом и варнавою, иуду нарицаемаго варсаву, и силу, мужа нарочита в братии,

Деяния 15:3

Они же убо, предпослани бывше от Церкве, прохождаху финикию и самарию, поведающе обращение языков, и творяху радость велию всей братии.

Деяния 15:6

Собрашася же апостоли и старцы ведети о словеси сем.

Деяния 16:4

И якоже прохождаху грады, предаяше им хранити уставы сужденныя от апостол и старец, иже во Иерусалиме.

Деяния 18:27

Хотящу же ему преити во ахаию, предпославше братия написаша учеником прияти его: иже пришед тамо пособствова много веровавшым благодатию:

Деяния 21:17

Бывшым же нам во Иерусалиме, любезно прияша нас братия.

Деяния 21:19

И целовав их, сказаше по единому коеждо, еже сотвори Бог во языцех служением его.

К Римлянам 15:18

не смею бо глаголати что, ихже не содея Христос мною, в послушание языков, словом и делом,

К Римлянам 15:7

Темже приемлите друг друга, якоже и Христос прият вас во славу Божию.

1 Коринфянам 15:10

Благодатию же Божиею есмь, еже есмь, и благодать его, яже во мне, не тща бысть, но паче всех их потрудихся: не аз же, но благодать Божия, яже со мною.

2 Коринфянам 5:19

зане Бог бе во Христе мир примиряя себе, не вменяя им согрешений их и положив в нас слово примирения.

2 Коринфянам 6:1

Споспешствующе же и молим, не вотще благодать Божию прияти вам.

К Колоссянам 4:10

Целует вы аристарх спленник мой, и марко анепсий варнавин, о немже приясте заповеди: аще приидет к вам, приимите его:

2 Иоанна 1:10

Аще кто приходит к вам, и сего учения не приносит, не приемлите его в дом, и радоватися ему не глаголите.