Горе вам, вожди слепии, глаголющии: иже аще кленется церковию, ничесоже есть: а иже кленется златом церковным, должен есть.
К Галатам 5:3 - Библия на церковнославянском языке Свидетельствую же паки всякому человеку обрезающемуся, яко должен есть весь закон творити. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова А каждому, кто принимает обрезание, напомню: в таком случае исполнить он обязан весь Закон. Восточный Перевод Ещё раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон. Восточный перевод версия с «Аллахом» Ещё раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Ещё раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон. перевод Еп. Кассиана Но свидетельствую еще каждому человеку обрезывающемуся, что он обязан весь Закон исполнить. Святая Библия: Современный перевод Ещё раз говорю всем тем, кто подвергает себя обрезанию, что они обязаны соблюдать весь закон. |
Горе вам, вожди слепии, глаголющии: иже аще кленется церковию, ничесоже есть: а иже кленется златом церковным, должен есть.
И: иже аще кленется олтарем, ничесоже есть: а иже кленется даром, иже верху его, должен есть.
имам бо пять братий: яко да засвидетелствует им, да не и тии приидут на место сие мучения.
И нецыи сшедше от иудеи, учаху братию, яко аще не обрежетеся по обычаю моисеову, не можете спастися.
И иными словесы множайшими засвидетелствоваше и моляше я, глаголя: спаситеся от рода строптиваго сего.
засвидетелствуя иудеем же и еллином еже к Богу покаяние и веру яже в Господа нашего Иисуса Христа.
Обрезание бо пользует, аще закон твориши. аще же закона преступник еси, обрезание твое необрезание бысть.
елицы бо от дел закона суть, под клятвою суть. Писано бо есть: проклят всяк, иже не пребудет во всех писанных в книзе законней, яко творити я.
О Христе бо Иисусе ни обрезание что может, ни необрезание, но вера любовию поспешествуема.
Сие убо глаголю и послушествую о Господе, ктому не ходити вам, якоже и прочии языцы ходят в суете ума их,
и еже не преступати и лихоимствовати в вещи брата своего: зане мститель есть Господь о всех сих, якоже и прежде рекохом к вам и засвидетельствовахом.