К Галатам 1:16 - Библия на церковнославянском языке

явити Сына своего во мне, да благовествую его во языцех, абие не приложихся плоти и крови,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

открыть мне и через меня Сына Своего, чтобы возвещал я Благую Весть Его среди язычников, я не поспешил тогда за советом к кому-либо из людей,

Восточный Перевод

открыть мне Своего (вечного) Сына, чтобы я возвещал Радостную Весть о Нём язычникам, я ни с кем из людей не советовался.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

открыть мне Своего (вечного) Сына, чтобы я возвещал Радостную Весть о Нём язычникам, я ни с кем из людей не советовался.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

открыть мне Своего (вечного) Сына, чтобы я возвещал Радостную Весть о Нём язычникам, я ни с кем из людей не советовался.

перевод Еп. Кассиана

открыть Сына Своего во мне, чтобы я благовествовал Его среди язычников, я не стал тотчас же советоваться с плотью и кровью,

Святая Библия: Современный перевод

чтобы открыть мне Своего Сына, я тотчас же начал благовествовать о Нём среди язычников. Я не стал советоваться ни с кем из людей

К Галатам 1:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:17

И отвещав Иисус рече ему: блажен еси, симоне, вар иона, яко плоть и кровь не яви тебе, но Отец мой, иже на небесех:

От Матфея 26:41

бдите и молитеся, да не внидете в напасть: дух убо бодр, плоть же немощна.

Деяния 22:21

И рече ко мне: иди, яко аз во языки далече послю тя.

Деяния 5:42

по вся же дни в церкви и в домех не престаяху учаще и благовествующе Иисуса Христа.

Деяния 9:15

Рече же к нему Господь: иди, яко сосуд избран ми есть сей, пронести имя мое пред языки и царьми и сынми израилевыми:

Деяния 9:20

и абие на сонмищих проповедаше Иисуса, яко сей есть Сын Божий.

К Римлянам 1:5

имже прияхом благодать и апостольство в послушание веры во всех языцех, о имени его.

К Римлянам 11:13

Вам бо глаголю языком: понеже убо есмь аз языком апостол, службу мою прославляю.

1 Коринфянам 15:50

Сие же глаголю, братие, яко плоть и кровь Царствия Божия наследити не могут, ниже тление нетления наследствует.

2 Коринфянам 4:6

яко Бог рекий из тмы свету возсияти, иже возсия в сердцах наших, к просвещению разума славы Божия о лицы Иисус Христове.

2 Коринфянам 5:16

Темже и мы отныне ни единаго вемы по плоти: аще же и разумехом по плоти Христа, но ныне ктому не разумеем.

К Галатам 2:1

Потом же по четыренадесяти летех паки взыдох во Иерусалим с варнавою, поем с собою и тита.

К Ефесянам 3:1

Сего ради аз павел юзник Иисус Христов о вас языцех.

К Ефесянам 6:12

яко несть наша брань к крови и плоти, но к началом и ко властем (и) к миродержителем тмы века сего, к духовом злобы поднебесным.

1 Фессалоникийцам 2:16

и возбраняющих нам глаголати языком, да спасутся, во еже исполнити им грехи своя всегда: постиже же на них гнев до конца.

1 Тимофею 2:7

в неже поставлен бых аз проповедник и апостол, истину глаголю о Христе, не лгу, учитель языков в вере и истине.

2 Тимофею 1:11

в неже поставлен бых аз проповедник и апостол и учитель языков.

К Евреям 2:14

Понеже убо дети приобщишася плоти и крови, и той приискренне приобщися техже, да смертию упразднит имущаго державу смерти, сиречь диавола,