К Галатам 1:16 - перевод Еп. Кассиана

¹⁶ открыть Сына Своего во мне, чтобы я благовествовал Его среди язычников, я не стал тотчас же советоваться с плотью и кровью,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ открыть мне и через меня Сына Своего, чтобы возвещал я Благую Весть Его среди язычников, я не поспешил тогда за советом к кому-либо из людей,

Восточный Перевод

¹⁶ открыть мне Своего (вечного) Сына, чтобы я возвещал Радостную Весть о Нём язычникам, я ни с кем из людей не советовался.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ открыть мне Своего (вечного) Сына, чтобы я возвещал Радостную Весть о Нём язычникам, я ни с кем из людей не советовался.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ открыть мне Своего (вечного) Сына, чтобы я возвещал Радостную Весть о Нём язычникам, я ни с кем из людей не советовался.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ явити Сына своего во мне, да благовествую его во языцех, абие не приложихся плоти и крови,

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ чтобы открыть мне Своего Сына, я тотчас же начал благовествовать о Нём среди язычников. Я не стал советоваться ни с кем из людей

К Галатам 1:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:17

И Иисус ему ответил: блажен ты, Симон Вариона, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Который на небесах.

От Матфея 26:41

Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть вам в искушение: дух бодр, плоть же немощна.

Деяния 22:21

И Он сказал мне: «иди, потому что Я пошлю тебя далеко к язычникам».

Деяния 5:42

И каждый день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать Христа Иисуса.

Деяния 9:15

Но Господь сказал ему: иди, потому что он у Меня сосуд избранный, чтобы пронести имя Мое и пред язычниками, и пред царями, и пред сынами Израилевыми.

Деяния 9:20

И тотчас в синагогах начал проповедовать Иисуса, что Он есть Сын Божий.

К Римлянам 1:5

чрез Которого мы получили благодать и апостольство, к послушанию веры ради имени Его во всех языческих народах,

К Римлянам 11:13

Вам говорю, язычникам: как апостол язычников, служение мое я прославляю:

1 Коринфянам 15:50

Но то говорю вам, братья, что плоть и кровь Царства Божия наследовать не могут, и тление нетления не наследует.

2 Коринфянам 4:6

Потому что Бог, сказавший: свет да воссияет из тьмы, — есть Тот, Кто воссиял в сердцах наших к нашему просвещению познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.

2 Коринфянам 5:16

Так что отныне мы никого не знаем по плоти. Если мы и знали Христа по плоти, то теперь уже не знаем.

К Галатам 2:1

Затем, по истечении четырнадцати лет, я снова пошел в Иерусалим вместе с Варнавой, взяв с собой и Тита;

К Ефесянам 3:1

Поэтому я, Павел, узник Христа Иисуса ради вас, язычников...

К Ефесянам 6:12

потому что борьба у нас не против крови и плоти, но против начал, против властей, против повелителей этого мира тьмы, против злых духов на небесах.

1 Фессалоникийцам 2:16

они мешают нам говорить язычникам, чтобы они были спасены, и чрез то всегда наполняют меру своих грехов. Но, наконец, постиг их гнев.

1 Тимофею 2:7

для чего я был поставлен проповедником и апостолом, — истину говорю, не лгу, — учителем язычников в вере и истине.

2 Тимофею 1:11

для которого поставлен я глашатаем и апостолом и учителем.

К Евреям 2:14

Поэтому, как дети причастны крови и плоти, так и Он стал общником крови и плоти, чтобы чрез смерть упразднить имеющего власть над смертью, то есть диавола,