Прошедше же фригию и галатийскую страну, возбранени (быша) от святаго Духа глаголати слово во асии.
2 Тимофею 1:15 - Библия на церковнославянском языке Веси ли сие, яко отвратишася от мене вси, иже от асии, от нихже есть фигелл и ермоген. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Ты знаешь, что покинули меня все асийские, и среди них — Фигел и Ермоген. Восточный Перевод Все в провинции Азия оставили меня, включая Фигела и Гермогена; тебе это известно. Восточный перевод версия с «Аллахом» Все в провинции Азия оставили меня, включая Фигела и Гермогена; тебе это известно. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Все в провинции Азия оставили меня, включая Фигела и Гермогена; тебе это известно. перевод Еп. Кассиана Ты знаешь, что отвернулись от меня все Асийские: в их числе Фигел и Ермоген. Святая Библия: Современный перевод Как известно тебе, все те, кто из Азии, покинули меня, в том числе Фигелл и Ермоген. |
Прошедше же фригию и галатийскую страну, возбранени (быша) от святаго Духа глаголати слово во асии.
Сие же бысть два лета, яко всем живущым во асии слышати слово Господа Иисуса, жидом же и еллином.
не токмо же сия беду приемлет наша часть, еже бы во обличение не приити, но дабы и великия богини артемиды храм ни во чтоже не вменился, имать же разоритися и величество ея, юже вся асиа и вселенная почитает.
нецыи же от асийских началник, суще ему друзи, пославше к нему, моляху не вдати себе в позор.
парфяне и мидяне и еламите, и живущии в месопотамии, во иудеи же и каппадокии, в понте и во асии,
суди бо павел мимо ити ефес, яко да не будет ему закоснети во асии, тщашебося, аще возможно будет, в день пятьдесятный быти во Иерусалиме.
Целуют вы Церкви асийския: целуют вы о Господе много акила и прискилла с домашнею их Царковию.