Деяния 20:16 - Библия на церковнославянском языке

¹⁶ суди бо павел мимо ити ефес, яко да не будет ему закоснети во асии, тщашебося, аще возможно будет, в день пятьдесятный быти во Иерусалиме.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Павел решил плыть без остановки в Эфесе, чтобы не задерживаться надолго в Асии, потому что торопился, по возможности, вовремя попасть в Иерусалим на праздник Пятидесятницы.

Восточный Перевод

¹⁶ Паул решил миновать Эфес, чтобы не задерживаться в провинции Азия, так как он спешил, желая успеть в Иерусалим ко дню праздника Жатвы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Паул решил миновать Эфес, чтобы не задерживаться в провинции Азия, так как он спешил, желая успеть в Иерусалим ко дню праздника Жатвы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Павлус решил миновать Эфес, чтобы не задерживаться в провинции Азия, так как он спешил, желая успеть в Иерусалим ко дню праздника Жатвы.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Ибо Павел рассудил проплыть мимо Ефеса, чтобы не получилось у него потери времени в Асии; ибо он спешил, если бы это было для него возможно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Павел решил миновать Ефес, чтобы не задерживаться в Азии, так как спешил прибыть в Иерусалим по возможности до дня Пятидесятницы.

Деяния 20:16 Перекрёстные ссылки

Деяния 12:13

Толкнувшу же петру во врата двора, приступи слышати отроковица, именем роди,

Деяния 16:6

Прошедше же фригию и галатийскую страну, возбранени (быша) от святаго Духа глаголати слово во асии.

Деяния 18:19

Приста же во ефесе и тех остави тамо, сам же вшед в сонмище, стязашеся со иудеи.

Деяния 18:21

но отречеся им, глаголя, яко подобает ми всяко праздник грядущий сотворити во Иерусалиме: паки же возвращуся к вам, Богу хотящу. И отвезеся от ефеса: акила же и прискилла остаста во ефесе.

Деяния 19:1

Бысть же внегда быти аполлосу в коринфе, павел, прошед вышния страны, прииде во ефес, и обрет некия ученики,

Деяния 19:21

И якоже скончашася сия, положи павел в дусе, прошед македонию и ахаию, ити во Иерусалим, рек, яко бывшу ми тамо, подобает ми и рим видети.

Деяния 2:1

И егда скончавашася дние пятьдесятницы, беша вси апостоли единодушно вкупе.

Деяния 20:13

Мы же, пришедше в корабль, отвезохомся во ассон, оттуду хотяще пояти павла: тако бо нам бе повелел, хотя сам пешь ити.

Деяния 20:18

и якоже приидоша к нему, рече к ним: вы весте, яко от перваго дне, отнелиже приидох во асию, како с вами все время бых,

Деяния 20:22

И ныне, се, аз связан духом гряду во Иерусалим, яже в нем хотящая приключитися мне не ведый:

Деяния 20:4

Последова же ему даже до асии сосипатр пирров берянин, солуняне же аристарх и секунд, и гаий дервянин и тимофей, асиане же тихик и трофим.

Деяния 20:6

Мы же отвезохомся по днех опресночных от филипп и приидохом к ним в троаду во днех пяти, идеже пребыхом дний седмь.

Деяния 21:4

и обретше ученики, пребыхом ту дний седмь: иже павлови глаголаху Духом не восходити во Иерусалим.

Деяния 24:17

по летех же многих приидох сотворити милостыни во язык мой и приношения:

1 Коринфянам 16:8

Пребуду же во ефесе до пентикостии: