2 Коринфянам 7:14 - Библия на церковнославянском языке

яко аще что ему о вас похвалихся, не посрамихся: но яко вся воистинну глаголахом вам, тако и похваление наше, еже к титу, истинно бысть:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Ведь если я перед ним и хвалился вами, то это не обернулось для меня посрамлением, напротив, как вам мы всегда говорили только правду, так и перед Титом в похвале своей оказались правыми.

Восточный Перевод

Я прежде хвалил вас в разговоре с ним, и, к счастью, вы меня не подвели. Всё, что мы говорили вам, было верным, так же как оказалось верным и то, что мы, хваля вас, говорили Титу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Я прежде хвалил вас в разговоре с ним, и, к счастью, вы меня не подвели. Всё, что мы говорили вам, было верным, так же как оказалось верным и то, что мы, хваля вас, говорили Титу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Я прежде хвалил вас в разговоре с ним, и, к счастью, вы меня не подвели. Всё, что мы говорили вам, было верным, так же как оказалось верным и то, что мы, хваля вас, говорили Титу.

перевод Еп. Кассиана

Ибо, если я о чём похвалился ему о вас, — я не был посрамлён, но, как мы вам сказали только истину, так и похвала наша перед Титом оказалась истиною.

Святая Библия: Современный перевод

Я хвалил вас перед Титом, и вы не подвели меня. Мы всегда проповедовали вам истину, и теперь то, о чём мы хвалились Титу, оказалось правдой.

2 Коринфянам 7:14 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 17:19

и за них аз свящу себе, да и тии будут священи во истину.

2 Коринфянам 10:8

Аще бо и лишше что похвалюся о власти нашей, юже даде нам Господь в создание, а не на разорение ваше, не постыжуся.

2 Коринфянам 12:6

Аще бо восхощу похвалитися, не буду безумен, истину бо реку: щажду же, да не како кто вознепщует о мне паче, еже видит мя, или слышит что от мене.

2 Коринфянам 2:13

не имех покоя духу моему, не обретшу ми тита брата моего: но отрекся им, изыдох в македонию.

2 Коринфянам 7:13

Сего ради утешихомся о утешении вашем: лишше же паче возрадовахомся о радости титове, яко покоися дух его от всех вас:

2 Коринфянам 7:4

Много ми дерзновение к вам, многа ми похвала о вас: исполнихся утехи, преизбыточествую радостию о всяцей печали нашей.

2 Коринфянам 7:6

Но утешаяй смиренныя, утеши нас Бог пришествием титовым,

2 Коринфянам 8:24

Показание убо любве вашея и нашего хваления о вас, к ним покажите, и в лице Церквей.

К Филиппийцам 1:26

яко да похвала ваша избыточествует о Христе Иисусе во мне, моим пришествием паки к вам.

2 Фессалоникийцам 1:4

яко самем нам хвалитися о вас в церквах Божиих, о терпении вашем и вере во всех гонениих ваших и скорбех, яже приемлете,