1 Фессалоникийцам 5:5 - Библия на церковнославянском языке

вси бо вы сынове света есте: и сынове дне: несмы нощи, ниже тьмы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

вы — люди света, дня люди. Нет у нас ничего общего ни с ночью, ни с тьмой,

Восточный Перевод

Вы все сыны света и дня. У нас нет ничего общего с ночью или с тьмой,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Вы все сыны света и дня. У нас нет ничего общего с ночью или с тьмой,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Вы все сыны света и дня. У нас нет ничего общего с ночью или с тьмой,

перевод Еп. Кассиана

Ибо все вы сыны света и сыны дня. Мы не сыны ночи, ни тьмы.

Святая Библия: Современный перевод

потому что все вы принадлежите дню и свету. Мы не принадлежим тьме или ночи.

1 Фессалоникийцам 5:5 Перекрёстные ссылки

От Луки 16:8

И похвали господь дому строителя неправеднаго, яко мудре сотвори: яко сынове века сего мудрейши паче сынов света в роде своем суть.

От Иоанна 12:36

дондеже свет имате, веруйте во свет, да сынове света будете. Сия глагола Иисус, и отшед скрыся от них.

Деяния 26:18

отверсти очи их, да обратятся от тмы в свет и от области сатанины к Богу, еже прияти им оставление грехов и достояние во святых верою, яже в мя.

К Ефесянам 5:8

Бесте бо иногда тма, ныне же свет о Господе: якоже чада света ходите:

1 Фессалоникийцам 5:8

Мы же, сынове суще дне, да трезвимся, оболкшеся в броню веры и любве и шлем упования спасения,

1 Иоанна 2:8

Паки заповедь нову пишу вам, еже есть поистинне в нем и в вас: яко тма мимоходит и свет истинный сей уже сияет.