От Луки 16:8 - Библия на церковнославянском языке

⁸ И похвали господь дому строителя неправеднаго, яко мудре сотвори: яко сынове века сего мудрейши паче сынов света в роде своем суть.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ И похвалил господин нечестного управляющего за то, что тот действовал так предусмотрительно. Да, дети века сего, когда имеют дело с себе подобными, более предусмотрительны, чем дети света.

Восточный Перевод

⁸ И хозяин похвалил нечестного управляющего за его находчивость, ведь люди этого мира сообразительнее в делах с себе подобными, чем те, кто встал на путь Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ И хозяин похвалил нечестного управляющего за его находчивость, ведь люди этого мира сообразительнее в делах с себе подобными, чем те, кто встал на путь Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ И хозяин похвалил нечестного управляющего за его находчивость, ведь люди этого мира сообразительнее в делах с себе подобными, чем те, кто встал на путь Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

⁸ И похвалил господин домоправителя неправедного за то, что умно поступил, потому что в обращении с людьми рода своего сыны века сего умнее сынов света.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Позже хозяин похвалил бесчестного управляющего, потому что тот поступил хитро. Да, люди мирские более ловки в обращении с себе подобными, чем люди духовные».

От Луки 16:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:32

и иже аще речет слово на Сына Человеческаго, отпустится ему: а иже речет на Духа святаго, не отпустится ему ни в сей век, ни в будущий.

От Матфея 17:26

Глагола ему петр: от чужих. Рече ему Иисус: убо свободни суть сынове:

От Луки 16:10

Верный в мале, и во мнозе верен есть: и неправедный в мале, и во мнозе неправеден есть.

От Луки 16:4

разумех, что сотворю, да егда отставлен буду от строения дому, приимут мя в домы своя.

От Луки 16:7

Потом же рече другому: ты же колицем должен еси? Он же рече: сто мер пшеницы. И глагола ему: приими писание твое, и напиши осмьдесят.

От Луки 18:6

Рече же Господь: слышите, что судия неправды глаголет?

От Луки 20:34

И отвещав рече им Иисус: сынове века сего женятся и посягают:

От Луки 20:35

а сподобльшиися век он улучити и воскресение, еже от мертвых, ни женятся, ни посягают:

От Иоанна 12:36

дондеже свет имате, веруйте во свет, да сынове света будете. Сия глагола Иисус, и отшед скрыся от них.

1 Коринфянам 3:18

Никтоже себе да прельщает: аще кто мнится мудр быти в вас в веце сем, буй да бывает, яко да премудр будет.

К Ефесянам 5:8

Бесте бо иногда тма, ныне же свет о Господе: якоже чада света ходите:

К Филиппийцам 3:19

имже кончина погибель, имже бог чрево, и слава в студе их, иже земная мудрствуют.

1 Фессалоникийцам 5:5

вси бо вы сынове света есте: и сынове дне: несмы нощи, ниже тьмы.

1 Петра 2:9

Вы же род избран, царское священие, язык свят, людие обновления, яко да добродетели возвестите из тмы вас призвавшаго в чудный свой свет:

1 Иоанна 3:10

Сего ради явлена суть чада Божия и чада диаволя: всяк не творяй правды несть от Бога, и не любяй брата своего.