1 Коринфянам 9:24 - Библия на церковнославянском языке

Не весте ли, яко текущии в позорищи вси убо текут, един же приемлет почесть? Тако тецыте, да постигнете.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

На соревнованиях, как вы знаете, состязаются в беге многие, но награду получает только один. Бегите же так, чтобы получить.

Восточный Перевод

Вы ведь знаете, что в соревновании по бегу много участников, но только один становится победителем. Поэтому бегите так, чтобы получить награду.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Вы ведь знаете, что в соревновании по бегу много участников, но только один становится победителем. Поэтому бегите так, чтобы получить награду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Вы ведь знаете, что в соревновании по бегу много участников, но только один становится победителем. Поэтому бегите так, чтобы получить награду.

перевод Еп. Кассиана

Разве вы не знаете, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить.

Святая Библия: Современный перевод

Разве вы не знаете, что все бегуны на стадионе участвуют в забеге, но лишь один получает награду? Так бегите же так, чтобы выиграть.

1 Коринфянам 9:24 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 6:16

Не весте ли, яко емуже представляете себе рабы в послушание, раби есте, егоже послушаете, или греха в смерть, или послушания в правду?

1 Коринфянам 9:13

Не весте ли, яко делающии священная от святилища ядят? (и) служащии олтарю со олтарем делятся?

1 Коринфянам 9:23

Сие же творю за благовестие, да соHбщник ему буду.

1 Коринфянам 9:26

Аз убо тако теку, не яко безвестно, тако подвизаюся, не яко воздух бияй:

К Галатам 2:2

Взыдох же по откровению, и предложих им благовествование, еже проповедую во языцех, наедине же мнимым, да не како вотще теку, или текох.

К Галатам 5:7

Течасте добре: кто вам возбрани не покарятися истине?

К Филиппийцам 2:16

слово животно придержаще, в похвалу мне в день Христов, яко не вотще текох, ни вотще трудихся.

К Филиппийцам 3:12

Не зане уже достигох, или уже совершихся: гоню же, аще и постигну, о немже и постижен бых от Христа Иисуса.

К Филиппийцам 3:14

со усердием гоню, к почести вышняго звания Божия о Христе Иисусе.

К Колоссянам 2:18

Никтоже вас да прельщает изволенным ему смиреномудрием и службою ангелов, яже не уведе учя, без ума дмяся от ума плоти своея,

К Евреям 12:1

Темже убо и мы, толик имуще облежащь нас облак свидетелей, гордость всяку отложше и удобь обстоятелный грех, терпением да течем на предлежащий нам подвиг,

Иакова 1:12

Блажен муж, иже претерпит искушение: зане искусен быв, приимет венец жизни, егоже обеща Бог любящым его.

Откровение 3:11

Се, гряду скоро: держи, еже имаши, да никтоже приимет венца твоего.