1 Коринфянам 9:24 - Библия на церковнославянском языке

²⁴ Не весте ли, яко текущии в позорищи вси убо текут, един же приемлет почесть? Тако тецыте, да постигнете.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ На соревнованиях, как вы знаете, состязаются в беге многие, но награду получает только один. Бегите же так, чтобы получить.

Восточный Перевод

²⁴ Вы ведь знаете, что в соревновании по бегу много участников, но только один становится победителем. Поэтому бегите так, чтобы получить награду.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Вы ведь знаете, что в соревновании по бегу много участников, но только один становится победителем. Поэтому бегите так, чтобы получить награду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Вы ведь знаете, что в соревновании по бегу много участников, но только один становится победителем. Поэтому бегите так, чтобы получить награду.

перевод Еп. Кассиана

²⁴ Разве вы не знаете, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить.

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ Разве вы не знаете, что все бегуны на стадионе участвуют в забеге, но лишь один получает награду? Так бегите же так, чтобы выиграть.

1 Коринфянам 9:24 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 6:16

Не весте ли, яко емуже представляете себе рабы в послушание, раби есте, егоже послушаете, или греха в смерть, или послушания в правду?

1 Коринфянам 9:13

Не весте ли, яко делающии священная от святилища ядят? (и) служащии олтарю со олтарем делятся?

1 Коринфянам 9:23

Сие же творю за благовестие, да соHбщник ему буду.

1 Коринфянам 9:26

Аз убо тако теку, не яко безвестно, тако подвизаюся, не яко воздух бияй:

К Галатам 2:2

Взыдох же по откровению, и предложих им благовествование, еже проповедую во языцех, наедине же мнимым, да не како вотще теку, или текох.

К Галатам 5:7

Течасте добре: кто вам возбрани не покарятися истине?

К Филиппийцам 2:16

слово животно придержаще, в похвалу мне в день Христов, яко не вотще текох, ни вотще трудихся.

К Филиппийцам 3:12

Не зане уже достигох, или уже совершихся: гоню же, аще и постигну, о немже и постижен бых от Христа Иисуса.

К Филиппийцам 3:14

со усердием гоню, к почести вышняго звания Божия о Христе Иисусе.

К Колоссянам 2:18

Никтоже вас да прельщает изволенным ему смиреномудрием и службою ангелов, яже не уведе учя, без ума дмяся от ума плоти своея,

К Евреям 12:1

Темже убо и мы, толик имуще облежащь нас облак свидетелей, гордость всяку отложше и удобь обстоятелный грех, терпением да течем на предлежащий нам подвиг,

Иакова 1:12

Блажен муж, иже претерпит искушение: зане искусен быв, приимет венец жизни, егоже обеща Бог любящым его.

Откровение 3:11

Се, гряду скоро: держи, еже имаши, да никтоже приимет венца твоего.