1 Коринфянам 9:25 - Библия на церковнославянском языке

²⁵ Всяк же подвизаяйся от всех воздержится: и они убо да истленен венец приимут, мы же неистленен.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Всякий состязающийся обязывает себя к строгому воздержанию. Но делают они это, чтобы получить в награду венок земной и тленный, мы же хотим стяжать себе венец неувядаемый.

Восточный Перевод

²⁵ Каждый участник при подготовке к состязаниям отказывается от всех удовольствий и делает это ради получения тленного венка. Мы же стремимся к венку нетленному.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Каждый участник при подготовке к состязаниям отказывается от всех удовольствий и делает это ради получения тленного венка. Мы же стремимся к венку нетленному.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Каждый участник при подготовке к состязаниям отказывается от всех удовольствий и делает это ради получения тленного венка. Мы же стремимся к венку нетленному.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ Каждый подвизающийся воздерживается от всего: те, чтобы получить венец тленный, а мы — нетленный.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Все те, кто соревнуются в состязаниях, проходят трудную подготовку. Они получают недолговечный лавровый венок, мы же получаем неувядаемый венец.

1 Коринфянам 9:25 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 15:54

Егда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в безсмертие, тогда будет слово написанное: пожерта бысть смерть победою.

К Галатам 5:23

кротость, воздержание: на таковых несть закона.

1 Тимофею 6:12

подвизайся добрым подвигом веры, емлися за вечную жизнь, в нюже и зван был еси, и исповедал еси доброе исповедание пред многими свидетели.

2 Тимофею 2:5

Аще же и постраждет кто, не венчается, аще не законно мучен будет.

К Титу 1:8

но страннолюбиву, благолюбцу, целомудренну, праведну, преподобну, воздержателну,

К Титу 2:2

старцем трезвенным быти, честным, целомудренным, здравствующым верою, любовию, терпением:

К Евреям 12:28

Темже Царство непоколебимо приемлюще, да имамы благодать, еюже служим благоугодно Богу с благоговением и страхом,

К Евреям 12:4

Не у до крове стасте, противу греха подвизающеся,

Иакова 1:12

Блажен муж, иже претерпит искушение: зане искусен быв, приимет венец жизни, егоже обеща Бог любящым его.

1 Петра 1:4

в наследие нетленно и нескверно и неувядаемо, соблюдено на небесех вас ради,

1 Петра 5:4

и явльшуся пастыреначальнику, приимете неувядаемый славы венец.

2 Петра 1:6

в разуме же воздержание, в воздержании же терпение, в терпении же благочестие,

Откровение 2:10

Не бойся ничесоже, яже имаши пострадати. Се, имать диавол всаждати от вас в темницы, да искуситеся: и имети будете скорбь до десяти дний. Буди верен даже до смерти, и дам ти венец живота.

Откровение 3:11

Се, гряду скоро: держи, еже имаши, да никтоже приимет венца твоего.

Откровение 4:10

падоша двадесять и четыри старцы пред седящим на престоле, и поклонишася живущему во веки веков, и положиша венцы своя пред престолом, глаголюще:

Откровение 4:4

И окрест престола престоли двадесять и четыри: и на престолех видех двадесять и четыри старцы седящыя, облечены в белыя ризы, и имяху венцы златы на главах своих.