1 Коринфянам 9:24 - перевод Еп. Кассиана

²⁴ Разве вы не знаете, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ На соревнованиях, как вы знаете, состязаются в беге многие, но награду получает только один. Бегите же так, чтобы получить.

Восточный Перевод

²⁴ Вы ведь знаете, что в соревновании по бегу много участников, но только один становится победителем. Поэтому бегите так, чтобы получить награду.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Вы ведь знаете, что в соревновании по бегу много участников, но только один становится победителем. Поэтому бегите так, чтобы получить награду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Вы ведь знаете, что в соревновании по бегу много участников, но только один становится победителем. Поэтому бегите так, чтобы получить награду.

Библия на церковнославянском языке

²⁴ Не весте ли, яко текущии в позорищи вси убо текут, един же приемлет почесть? Тако тецыте, да постигнете.

1 Коринфянам 9:24 Перекрёстные ссылки

К Филиппийцам 3:14

спешу к цели, к победному венцу вышнего призвания Божия во Христе Иисусе.

К Евреям 12:1

Поэтому и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, отложив всякое бремя и легко опутывающий нас грех, будем с терпением проходить предлежащее нам поприще,

Откровение 3:11

Иду скоро: держи твердо, что имеешь, чтобы никто не забрал венца твоего.

К Филиппийцам 2:16

содержа слово жизни мне в похвалу в день Христов, что я не впустую бежал и не впустую потрудился.

1 Коринфянам 9:26

Итак я бегу не как впустую, ударяю кулаками не как по воздуху,

К Галатам 5:7

Бежали вы хорошо: кто помешал вам повиноваться истине?

К Галатам 2:2

пошел же по откровению и изложил им и отдельно тем, которые были почитаемы, то Евангелие, которое я проповедую среди язычников: не бегу или не бежал ли я впустую.

Иакова 1:12

Блажен муж, который переносит искушение, потому что, став испытанным, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.

К Колоссянам 2:18

Никто да не осуждает вас, услаждаясь смиренномудрием и почитанием ангелов, доверяя своим видениям, напрасно надмеваясь плотским свои умом

К Римлянам 6:16

Не знаете ли вы, что кому вы предаете себя как рабы в послушание, того вы и рабы, кого слушаетесь, будь то греха к смерти, или послушания к праведности?

1 Коринфянам 9:13

Разве вы не знаете, что священнодействующие питаются от святилища, что приставленные к жертвеннику от жертвенника имеют долю?

1 Коринфянам 9:23

И всё я делаю для Евангелия, чтобы стать соучастником его.

К Филиппийцам 3:12

Не то, чтобы я достиг уже, или стал уже совершенным, но спешу, не достигну ли и я, потому что меня достиг Христос Иисус.