1 Иоанна 2:14 - Библия на церковнославянском языке

Писах вам, отцы, яко познасте исконнаго: писах вам, юноши, яко крепцы есте, и слово Божие в вас пребывает, и победисте лукаваго.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Я написал вам, дети, потому что вы узнали Отца. Вам, отцы, я написал потому что узнали вы Того, Кто изначально есть. Написал я вам, юноши, потому что вы сильны — слово Божье в вас пребывает и вы сатану победили.

Восточный Перевод

Отцы, я написал вам, потому что вы познали Того, Кто существует от начала. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, в вас пребывает слово Всевышнего, и вы победили дьявола.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Отцы, я написал вам, потому что вы познали Того, Кто существует от начала. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, в вас пребывает слово Аллаха, и вы победили Иблиса.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Отцы, я написал вам, потому что вы познали Того, Кто существует от начала. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, в вас пребывает слово Всевышнего, и вы победили дьявола.

перевод Еп. Кассиана

Я написал вам, дети, потому что вы познали Отца. Я написал вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто от начала. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие в вас пребывает, и вы победили лукавого.

Святая Библия: Современный перевод

Я написал вам, дети, так как вы познали Отца. Я написал вам, родители, так как вы познали Его, Существовавшего с самого начала. Я написал вам, юноши, так как вы сильны, послание Божье живёт в вас и вы победили лукавого.

1 Иоанна 2:14 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 15:7

аще пребудете во мне и глаголголы мои в вас пребудут, егоже аще хощете, просите, и будет вам:

От Иоанна 5:38

и словесе его не имате пребывающа в вас, зане, егоже той посла, сему вы веры не емлете.

От Иоанна 8:31

глаголаше убо Иисус к веровавшым ему иудеом: аще вы пребудете во словеси моем, воистинну ученицы мои будете

От Иоанна 8:37

вем, яко семя авраамле есте: но ищете мене убити, яко слово мое не вмещается в вы:

К Ефесянам 6:10

Прочее же, братие моя, возмогайте во Господе и в державе крепости его:

К Филиппийцам 4:13

Вся могу о укрепляющем мя (Иисусе) Христе.

К Колоссянам 1:11

всякою силою возмогающе по державе славы его, во всяцем терпении и долготерпении с радостию.

К Колоссянам 3:16

Слово Христово да вселяется в вас богатно, во всякой премудрости: учаще и вразумляюще себе самех во псалмех и пениих и песнех духовных, во благодати поюще в сердцах ваших Господеви.

2 Тимофею 2:1

Ты убо, чадо мое, возмогай во благодати, яже о Христе Иисусе,

К Евреям 8:10

Яко сей завет, егоже завещаю дому израилеву по онех днех, глаголет Господь, дая законы моя в мысли их, и на сердцах их напишу их, и буду им Бог, и тии будут мне людие.

1 Иоанна 1:1

Еже бе исперва, еже слышахом, еже видехом очима нашима, еже узрехом, и руки нашя осязаша, о словеси животнем:

1 Иоанна 1:10

Аще речем, яко не согрешихом, лжа творим его, и слово его несть в нас.

1 Иоанна 2:13

Пишу вам, отцы, яко познасте безначалнаго. Пишу вам, юноши, яко победисте лукаваго. Пишу вам, дети, яко познасте Отца.

2 Иоанна 1:2

за истину пребывающую в нас, и с нами будет во веки.

3 Иоанна 1:3

Возрадовахся зело, пришедшым братиям и свидетельствующым твою истину, якоже ты во истине ходиши.

Откровение 2:3

и понесл еси, и терпение имаши, и за имя мое трудился еси и не изнемогл еси.

Откровение 2:7

Имеяй ухо да слышит, что дух глаголет Церквам: побеждающему дам ясти от древа животнаго, еже есть посреде рая Божия.