3 Иоанна 1:3 - Библия на церковнославянском языке

³ Возрадовахся зело, пришедшым братиям и свидетельствующым твою истину, якоже ты во истине ходиши.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Я очень радовался, когда приходили ко мне братья наши и, рассказывая о твоей жизни, говорили, что ты по-прежнему верен истине.

Восточный Перевод

³ Меня очень обрадовало, когда пришли братья и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Меня очень обрадовало, когда пришли братья и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Меня очень обрадовало, когда пришли братья и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

перевод Еп. Кассиана

³ Ибо я весьма возрадовался, когда приходили братья и свидетельствовали о твоей истине, как ты ходишь в истине.

Святая Библия: Современный перевод

³ Я возрадовался от всей души, когда некоторые из наших братьев пришли и засвидетельствовали о твоей преданности истине и о том, как неуклонно ты следуешь по пути истинному.

3 Иоанна 1:3 Перекрёстные ссылки

Деяния 1:15

И во дни тыя востав петр посреде ученик, рече,

1 Коринфянам 13:6

не радуется о неправде, радуется же о истине:

К Галатам 6:10

Темже убо, дондеже время имамы, да делаим благое ко всем, паче же к присным в вере.

К Филиппийцам 1:4

всегда во всяцей молитве моей за всех вас с радостию молитву мою творя,

2 Иоанна 1:2

за истину пребывающую в нас, и с нами будет во веки.

2 Иоанна 1:4

Возрадовахся зело, яко обретох от чад твоих ходящих во истине, якоже заповедь прияхом от Отца.

3 Иоанна 1:10

Сего ради, аще прииду, воспомяну его дела, яже творит, словесы лукавыми укоряя нас: и недоволен бывая о сих, ни сам приемлет братию, и хотящым возбраняет, и от Церкве изгонит.

3 Иоанна 1:2

Возлюбленне, во всех молюся (о тебе) благоспеятися тебе и здравствовати, якоже благоспеется тебе душа.

3 Иоанна 1:4

Болши сея не имам радости, да слышу моя чада во истине ходяща.

3 Иоанна 1:5

Возлюбленне, верно твориши, еже аще делаеши в братию и в странныя,