да, с древних времён Я — Тот же. От Моей руки не избавит никто. И кто отменит то, что Я совершу?
К Ефесянам 3:7 - Восточный перевод версия для Таджикистана По благодати Всевышнего, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Я стал служителем Благой Вести этой, когда обрел дар Божьей благодати, познав на себе действие силы Его. Восточный Перевод По благодати Всевышнего, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести. Восточный перевод версия с «Аллахом» По благодати Аллаха, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) По благодати Всевышнего, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести. перевод Еп. Кассиана которого я стал служителем по дару благодати Божией, данной мне по действию силы Его. Библия на церковнославянском языке емуже бых служитель по дару благодати Божия, данныя мне по действу силы его. |
да, с древних времён Я — Тот же. От Моей руки не избавит никто. И кто отменит то, что Я совершу?
Но Повелитель сказал ему: — Иди, потому что человек этот — Моё орудие, которое Я избрал, чтобы возвестить имя Моё перед язычниками, перед царями и перед народом Исроила.
Через Него я получил благодать и стал Его посланником, чтобы ради Его имени покорить вере людей из всех народов,
Как посланник Масеха, я говорю каждому из вас: не воображайте о себе слишком много, судите о себе здраво, по мере той веры, которую Всевышний дал каждому.
быть служителем Исо Масеха для язычников. И я тружусь как священнослужитель, возвещая Радостную Весть Всевышнего, чтобы принести Ему обращённых из язычников, словно освящённую Святым Духом жертву, которая приятна Всевышнему.
Но по благодати Всевышнего я есть тот, кто я есть, и Его благодать во мне была не напрасной: я трудился больше, чем все остальные, впрочем, не я, а благодать Всевышнего, которая со мной.
Ведь кто такой Аполлос? И кто такой Павлус? Мы лишь служители, благодаря которым вы поверили в Масеха. Каждый из нас сделал то дело, которое ему поручил Повелитель.
Он наделил нас способностью быть служителями нового священного соглашения. Данное соглашение — это не писаный Закон, нет, но оно от Духа. Ведь буква Закона убивает, а Дух даёт жизнь.
Ведь Всевышний, Который действовал через Петруса в его служении посланника Масеха для обрезанных, действовал и через меня в служении для язычников.
и каково безмерное величие Его могущества в нас, верующих под действием Его безграничной силы.
Вы, конечно же, слышали о том, что Всевышний возложил на меня ответственность передать вам Его благодать.
А Тому, Чья сила действует в нас, и Кто может сделать гораздо больше того, о чём мы просим или даже о чём помышляем,
Я — самый незначительный из всего святого народа Всевышнего, но мне была дана эта привилегия: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Масеха.
и благодаря Которому всё тело соединено и скреплено всевозможными связями и все части его выполняют каждая свою функцию. При этом всё тело возрастает и созидается в любви.
Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.
Мы всегда благодарим Всевышнего и за то, что, когда вы приняли Его слово, услышанное от нас, вы приняли его не как человеческую выдумку, а таким, каково оно и есть, — как слово Всевышнего, мощно действующее в вас, верящих.
укрепит вас на добро для исполнения Его воли. И пусть через Исо Масеха Он совершает в нас то, что угодно Ему. Исо Масеху да будет слава вовеки! Аминь.