1 Коринфянам 3:5 - Восточный перевод версия для Таджикистана

⁵ Ведь кто такой Аполлос? И кто такой Павлус? Мы лишь служители, благодаря которым вы поверили в Масеха. Каждый из нас сделал то дело, которое ему поручил Повелитель.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Ибо кто такой Аполлос и кто такой Павел? Только служители, через которых вы уверовали. Мы выполнили свое дело, как Господь определил каждому из нас.

Восточный Перевод

⁵ Ведь кто такой Аполлос? И кто такой Паул? Мы лишь служители, благодаря которым вы поверили в Масиха. Каждый из нас сделал то дело, которое ему поручил Повелитель.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Ведь кто такой Аполлос? И кто такой Паул? Мы лишь служители, благодаря которым вы поверили в аль-Масиха. Каждый из нас сделал то дело, которое ему поручил Повелитель.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Ведь кто такой Аполлос? И кто такой Павлус? Мы лишь служители, благодаря которым вы поверили в Масеха. Каждый из нас сделал то дело, которое ему поручил Повелитель.

перевод Еп. Кассиана

⁵ Итак, что такое Аполлос, и что такое Павел? служители, чрез которых вы уверовали, и каждый, как ему дал Господь.

Библия на церковнославянском языке

⁵ Кто убо есть павел? кто же ли аполлос? Но точию служителие, имиже веровасте, и комуждо якоже Господь даде.

1 Коринфянам 3:5 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:15

Одному он дал пять мешков с серебряными монетами, другому — два, третьему — один, каждому по его способностям, а сам уехал.

От Луки 1:2

на основе сведений, переданных нам людьми, которые с самого начала были их очевидцами и служителями Радостной Вести,

От Иоанна 3:27

Яхьё ответил: — Человек может делать только то, что ему поручено Небесами.

Деяния 18:24

В Эфес тем временем пришёл иудей по имени Аполлос, родом из Александрии, человек образованный и хорошо знающий Писание.

Деяния 19:1

В то время, когда Аполлос был в Коринфе, Павлус, пройдя через горные области, пришёл в Эфес. Там он встретил нескольких учеников.

К Римлянам 15:16

быть служителем Исо Масеха для язычников. И я тружусь как священнослужитель, возвещая Радостную Весть Всевышнего, чтобы принести Ему обращённых из язычников, словно освящённую Святым Духом жертву, которая приятна Всевышнему.

1 Коринфянам 12:28

Во вселенской общине верующих Всевышний назначил одних быть посланниками Масеха, других — пророками, третьих — учителями. Он наделил некоторых силой совершать чудеса, других — дарами исцелений, одним дал дар помощи нуждающимся, другим — дар управления, а иным — разные языки.

1 Коринфянам 16:12

Что же касается нашего брата Аполлоса, то я очень просил его прийти с братьями к вам. Он не хотел идти сейчас, но, когда будет возможно, он вас навестит.

1 Коринфянам 3:10

По благодати, данной мне Всевышним, я, как мудрый строитель, заложил основание, а продолжает строительство кто-то другой. Но каждый должен смотреть внимательно, как он строит.

1 Коринфянам 3:22

будь то Павлус, или Аполлос, или Кифа, или этот мир, жизнь или смерть, настоящее или будущее — всё принадлежит вам,

1 Коринфянам 3:7

Поэтому ничего не значит ни тот, кто сажает, ни тот, кто поливает, а лишь Всевышний, Который выращивает.

1 Коринфянам 9:17

Если бы я возвещал Радостную Весть по собственному выбору, то я заслуживал бы вознаграждения, но я лишь исполняю свой долг, неся служение, доверенное мне Всевышним.

2 Коринфянам 11:23

Они служители Масеха? Пусть и глупо так говорить, но я служу Масеху ещё больше, чем они! Я трудился больше, меня чаще заключали в темницы, чаще избивали, я не раз был на грани смерти.

2 Коринфянам 3:3

Все видят, что вы письмо Масеха, написанное в результате нашего служения не чернилами, а Духом живого Бога, и не на каменных плитках, а в человеческих сердцах.

2 Коринфянам 3:6

Он наделил нас способностью быть служителями нового священного соглашения. Данное соглашение — это не писаный Закон, нет, но оно от Духа. Ведь буква Закона убивает, а Дух даёт жизнь.

2 Коринфянам 4:1

Вот почему, имея по милости Всевышнего это служение, мы не отчаиваемся.

2 Коринфянам 4:5

Ведь мы возвещаем не самих себя, а Исо Масеха как Повелителя, мы же — ваши рабы ради Исо.

2 Коринфянам 4:7

Но это сокровище мы носим в глиняных сосудах — наших телах — и показываем, что эта выдающаяся сила исходит не от нас, а от Всевышнего.

2 Коринфянам 5:18

А всё это от Всевышнего, Который примирил нас с Собой благодаря Масеху и дал нам служение примирения.

2 Коринфянам 6:1

Как соработники Всевышнего, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Всевышнего не была тщетна.

2 Коринфянам 6:4

Мы проявляем себя истинными служителями Всевышнего во всём: в великом терпении, в несчастьях, в нужде, в трудностях;

К Ефесянам 3:7

По благодати Всевышнего, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.

К Колоссянам 1:23

Но только вы должны стоять на твёрдом основании веры и не изменять надежде, которую вам дала услышанная вами Радостная Весть, возвещённая всем живущим под небесами. А я, Павлус, — служитель этой Радостной Вести.

К Колоссянам 1:25

Я стал её служителем по поручению Всевышнего, чтобы представить вам во всей полноте Его слово,

1 Тимофею 1:12

Я благодарю Повелителя нашего Исо Масеха, давшего мне силы, за то, что Он счёл меня верным и поручил мне служение,

1 Петра 4:10

Служите друг другу тем даром, какой каждый получил, верно распоряжаясь различными дарами благодати Всевышнего.