Плач 4:8 - Синодальный перевод

а теперь темнее всего черного лице их; не узнаю́т их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

А теперь они чернее угля, не узнают их на улицах, кожа да кости, иссохли, как кора деревьев.

Восточный Перевод

А сейчас они чернее копоти, их не узнают на улицах, кожа их сморщилась на костях их, иссохла, словно дерево.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

А сейчас они чернее копоти, их не узнают на улицах, кожа их сморщилась на костях их, иссохла, словно дерево.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

А сейчас они чернее копоти, их не узнают на улицах, кожа их сморщилась на костях их, иссохла, словно дерево.

Святая Библия: Современный перевод

Но лица их теперь чернее сажи, поэтому никто на улицах их не узнаёт. Сморщилась их кожа на костях, стала суха как дерево.

Новый русский перевод

А сейчас они чернее копоти, их не узнают на улицах, кожа их сморщилась на костях их, иссохла, словно дерево.

Плач 4:8 Перекрёстные ссылки

Иов 19:20

Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.

Иов 2:12

И подняв глаза свои издали, они не узнали его; и возвысили голос свой и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и бросали пыль над головами своими к небу.

Иов 30:30

Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.

Иов 33:21

Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

Псалтирь 102:11

ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;

Псалтирь 32:4

ибо слово Господне право и все дела Его верны.

Псалтирь 38:3

Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.

Исаия 52:14

Как многие изумлялись, смотря на Тебя, — столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его — паче сынов человеческих!

Плач 5:10

Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.

Иоиль 2:6

При виде его затрепещут народы, у всех лица побледнеют.

Наум 2:10

Разграблена, опустошена и разорена она, — и тает сердце, колени трясутся; у всех в чреслах сильная боль, и лица у всех потемнели.

От Луки 10:11

и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие.