Плач 4:9 - Синодальный перевод

⁹ Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаевают, поражаемые недостатком плодов полевых.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Погибшие от меча счастливее тех, кто из-за неурожая и недостатка хлеба умирает в муках от голода.

Восточный Перевод

⁹ Те, кто погиб от меча, счастливее умирающих от голода, изнемогающих от недостатка полевых плодов.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Те, кто погиб от меча, счастливее умирающих от голода, изнемогающих от недостатка полевых плодов.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Те, кто погиб от меча, счастливее умирающих от голода, изнемогающих от недостатка полевых плодов.

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Гораздо лучше тем, кто был убит мечом, чем тем, кто от голода умирает. Голодные в печали и страданьях умирают от того, что пищи нет в полях.

Новый русский перевод

⁹ Те, кто погиб от меча, счастливее умирающих от голода. Испытывая муки голода, изнемогают они от недостатка полевых плодов.

Плач 4:9 Перекрёстные ссылки

4 Царств 25:3

В девятый день месяца усилился голод в городе, и не было хлеба у народа земли.

Исход 16:3

и сказали им сыны Израилевы: о, если бы мы умерли от руки Господней в земле Египетской, когда мы сидели у котлов с мясом, когда мы ели хлеб досыта! ибо вывели вы нас в эту пустыню, чтобы всё собрание это уморить голодом.

Исаия 22:2

Город шумный, волнующийся, город ликующий! Пораженные твои не мечом убиты и не в битве умерли;

Иеремия 16:4

тяжкими смертями умрут они и не будут ни оплаканы, ни похоронены; будут навозом на поверхности земли; мечом и голодом будут истреблены, и трупы их будут пищею птицам небесным и зверям земным.

Иезекииль 24:23

и повязки ваши будут на головах ваших, и обувь ваша на ногах ваших; не будете сетовать и плакать, но будете истаявать от грехов ваших и воздыхать друг перед другом.

Иезекииль 33:10

И ты, сын человеческий, скажи дому Израилеву: вы говорите так: «преступления наши и грехи наши на нас, и мы истаеваем в них: как же можем мы жить?»

Иезекииль 4:16

И сказал мне: сын человеческий! вот, Я сокрушу в Иерусалиме опору хлебную, и будут есть хлеб весом и в печали, и воду будут пить мерою и в унынии,

Иезекииль 7:15

Вне дома меч, а в доме мор и голод. Кто в поле, тот умрет от меча; а кто в городе, того пожрут голод и моровая язва.

Левит 26:39

а оставшиеся из вас исчахнут за свои беззакония в землях врагов ваших и за беззакония отцов своих исчахнут;

Второзаконие 28:51

и будет он есть плод скота твоего и плод земли твоей, доколе не разорит тебя, так что не оставит тебе ни хлеба, ни вина, ни елея, ни плода волов твоих, ни плода овец твоих, доколе не погубит тебя;