Исаия 52:14 - Синодальный перевод

¹⁴ Как многие изумлялись, смотря на Тебя, — столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его — паче сынов человеческих!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Как много было тех, кто дивился ему — лик его был так обезображен, что не узнать в нем человека, на потомков Адама не был похож, —

Восточный Перевод

¹⁴ Как много было дивившихся на Него – так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его – на вид людской.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Как много было дивившихся на Него – так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его – на вид людской.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Как много было дивившихся на Него – так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его – на вид людской.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ И как многие поразились, увидев Моего слугу, потому что он был так обезображен, что в нём с трудом узнавали человека.

Новый русский перевод

¹⁴ Как много было дивившихся на Него  — так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его — на вид людской.

Исаия 52:14 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 71:7

во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;

Исаия 50:6

Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания.

От Матфея 26:67

Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам

От Матфея 27:14

И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.

От Матфея 7:28

И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,

От Марка 10:26

Они же чрезвычайно изумлялись и говорили между собою: кто же может спастись?

От Марка 10:32

Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисус шел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе. || Подозвав двенадцать, Он опять начал им говорить о том, что́ будет с Ним:

От Марка 5:42

И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.

От Марка 6:51

И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,

От Марка 7:37

И чрезвычайно дивились, и говорили: всё хорошо делает, — и глухих делает слышащими, и немых — говорящими.

От Луки 2:47

все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.

От Луки 22:64

и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?

От Луки 4:36

И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?

От Луки 5:26

И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чу́дные дела видели мы ныне.