1 Коринфянам 12:18 - Восточный Перевод Но Всевышний каждому органу определил своё назначение в теле, как Он Сам того пожелал. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но Бог Своею волею каждой части тела дал свое место в нем. Восточный перевод версия с «Аллахом» Но Аллах каждому органу определил своё назначение в теле, как Он Сам того пожелал. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но Всевышний каждому органу определил своё назначение в теле, как Он Сам того пожелал. перевод Еп. Кассиана Но Бог дал место членам, каждому из них, в теле, как Он восхотел. Библия на церковнославянском языке Ныне же положи Бог уды, единаго коегождо их в телеси, якоже изволи. Святая Библия: Современный перевод Но в самом деле Бог поместил каждый член в теле так, как считал нужным. |
Я возвестил о конце изначала, из древности – о грядущем. Я говорю: «Мой замысел устоит; всё, что угодно Мне, – сделаю».
Тут Иса, исполненный радости, полученной от Святого Духа, сказал: – Я славлю Тебя, Отец, Владыка неба и земли, за то, что Ты, утаив от мудрецов и учёных, открыл это младенцам. Да, Отец, это было угодно Тебе!
Как посланник Масиха, я говорю каждому из вас: не воображайте о себе слишком много, судите о себе здраво, по мере той веры, которую Всевышний дал каждому.
И так как у нас есть различные дары, которые мы получили по благодати Всевышнего, то если у кого-то есть дар пророчества, пусть пророчествует в согласии с истинной верой;
Всё это – действие одного и того же Духа, и этими дарами Он наделяет каждого по Своему усмотрению.
Если бы всё тело состояло из одного глаза, то где был бы слух? Если бы всё тело состояло из уха, то где было бы обоняние?
и те органы, которые считаются неприличными, мы тщательнейшим образом прикрываем, тогда как приличные органы в этом не нуждаются. Но Всевышний Сам устроил тело таким образом и внушил нам, чтобы о самых «неблагородных» частях тела мы проявляли больше заботы,
Во вселенской общине верующих Всевышний назначил одних быть посланниками Масиха, других – пророками, третьих – учителями. Он наделил некоторых силой совершать чудеса, других – дарами исцелений, одним дал дар помощи нуждающимся, другим – дар управления, а иным – разные языки.
Ведь кто такой Аполлос? И кто такой Паул? Мы лишь служители, благодаря которым вы поверили в Масиха. Каждый из нас сделал то дело, которое ему поручил Повелитель.
по Своему доброму желанию и воле предопределил нам через Ису Масиха стать усыновлёнными Им детьми.
Он открыл нам тайну Своей воли. Он сделал это по Своему доброму желанию, изначально воплощённому в Масихе,
– Наш Владыка и Бог, Ты достоин принять славу, честь и власть, потому что всё создано Тобой: по Твоей воле сотворено и существует!