1 Царств 2:21 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Вечный был милостив к Ханне, и она родила ещё троих сыновей и двух дочерей. Тем временем Шемуил рос в присутствии Вечного.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Господь не оставил Анну: она зачала и родила еще трех сыновей и двух дочерей, а мальчик Самуил рос пред Господом.

Восточный Перевод

Вечный был милостив к Ханне, и она родила ещё троих сыновей и двух дочерей. Тем временем Шемуил рос в присутствии Вечного.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Вечный был милостив к Ханне, и она родила ещё троих сыновей и двух дочерей. Тем временем Самуил рос в присутствии Вечного.

Святая Библия: Современный перевод

Господь был добр к Анне, и она родила еще трёх сыновей и двух дочерей. А мальчик Самуил рос возле Господа.

Синодальный перевод

И посетил Господь Анну, и зачала она и родила еще трех сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа.

Новый русский перевод

Господь был милостив к Анне, и она зачала и родила еще троих сыновей и двух дочерей. Тем временем Самуил рос в присутствии Господа.

1 Царств 2:21 Перекрёстные ссылки

Бытие 21:1

Вечный, как Он и сказал, был милостив к Сарре и выполнил Своё обещание:

Псалтирь 127:3

Жена твоя будет как плодовитая лоза в твоём доме, твои дети будут как ветви маслин вокруг твоего стола.

Притчи 3:4

Тогда ты найдёшь расположение и доброе имя у Аллаха и у людей.

От Луки 1:68

– Хвала Вечному, Богу Исраила, Который посетил Свой народ и дал ему избавление!

От Луки 1:80

Ребёнок рос и укреплялся в духе. Он жил в пустыне до того времени, когда открыто явился Исраилу.

От Луки 2:40

Ребёнок рос и набирался сил и мудрости, и Аллах был благосклонен к Нему.

От Луки 2:52

Иса взрослел и становился мудрее. Его любили и люди, и Аллах.

Судьи 13:24

Женщина родила сына и назвала его Самсон. Мальчик рос, и Вечный благословлял его,

1 Царств 2:26

А Шемуил взрослел. Его любили и люди, и Вечный.

1 Царств 3:19

Вечный был с Шемуилом, когда тот вырос, и не оставил несбывшимся ни одного из его пророчеств.