От Луки 2:40 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁰ Ребёнок рос и набирался сил и мудрости, и Аллах был благосклонен к Нему.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁰ Ребенок рос, креп, исполняясь мудрости, и благословение Божие было на Нем.

Восточный Перевод

⁴⁰ Ребёнок рос и набирался сил и мудрости, и Всевышний был благосклонен к Нему.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁰ Ребёнок рос и набирался сил и мудрости, и Всевышний был благосклонен к Нему.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁰ Дитя же росло и укреплялось, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁰ Отроча же растяше и крепляшеся духом, исполняяся премудрости: и благодать Божия бе на нем.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁰ Между тем Ребёнок рос, набирался сил и исполнялся премудрости. И благословение Божье было на Нём.

От Луки 2:40 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 45:2

Аллах – прибежище нам и сила, верный помощник в бедах.

От Луки 1:80

Ребёнок рос и укреплялся в духе. Он жил в пустыне до того времени, когда открыто явился Исраилу.

От Луки 2:47

Все, кто Его слышал, поражались Его пониманию и Его ответам.

От Луки 2:52

Иса взрослел и становился мудрее. Его любили и люди, и Аллах.

От Иоанна 1:14

Слово стало Человеком и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделён лишь Он – единственный Сын Небесного Отца, полный благодати и истины.

Деяния 4:33

Посланники аль-Масиха продолжали с огромной силой свидетельствовать о воскресении Повелителя Исы, и Аллах проявлял к ним Свою милость в полной мере.

К Ефесянам 6:10

И в заключение хочу сказать: укрепляйтесь в единении с Повелителем Его мощью и силой.

2 Тимофею 2:1

Сын мой, будь силён в благодати, которую имеем в единении с Исой аль-Масихом.

Судьи 13:24

Женщина родила сына и назвала его Самсон. Мальчик рос, и Вечный благословлял его,

1 Царств 2:18

Но Шемуил служил перед Вечным. Он был мальчиком, носящим льняной ефод.

1 Царств 2:21

Вечный был милостив к Ханне, и она родила ещё троих сыновей и двух дочерей. Тем временем Шемуил рос в присутствии Вечного.

1 Царств 2:26

А Шемуил взрослел. Его любили и люди, и Вечный.

1 Царств 3:19

Вечный был с Шемуилом, когда тот вырос, и не оставил несбывшимся ни одного из его пророчеств.