1 Царств 2:26 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ А Шемуил взрослел. Его любили и люди, и Вечный.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ А мальчик Самуил подрастал, и был он угоден и Господу, и людям.

Восточный Перевод

²⁶ А Шемуил взрослел. Его любили и люди, и Вечный.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ А Самуил взрослел. Его любили и люди, и Вечный.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Мальчик Самуил продолжал расти и радовал Господа и людей.

Синодальный перевод

²⁶ Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей.

Новый русский перевод

²⁶ А Самуил взрослел. Он заслужил благосклонность как людей, так и Господа.

1 Царств 2:26 Перекрёстные ссылки

Бытие 39:4

Юсуф нашёл расположение в его глазах и стал его личным слугой. Потифар поставил его над своим домом и доверил ему все свои владения.

Притчи 3:3

Не дай любви и верности покинуть тебя; обвяжи ими шею свою, запиши их на сердце своём.

Притчи 3:4

Тогда ты найдёшь расположение и доброе имя у Аллаха и у людей.

От Луки 1:80

Ребёнок рос и укреплялся в духе. Он жил в пустыне до того времени, когда открыто явился Исраилу.

От Луки 2:40

Ребёнок рос и набирался сил и мудрости, и Аллах был благосклонен к Нему.

От Луки 2:52

Иса взрослел и становился мудрее. Его любили и люди, и Аллах.

Деяния 2:47

прославляя Аллаха и пользуясь добрым расположением всего народа. Вечный Повелитель ежедневно прибавлял к ним спасаемых.

К Римлянам 14:18

Кто так служит аль-Масиху, тот доставляет радость Аллаху и заслуживает одобрения людей.

Судьи 13:24

Женщина родила сына и назвала его Самсон. Мальчик рос, и Вечный благословлял его,

1 Царств 2:21

Вечный был милостив к Ханне, и она родила ещё троих сыновей и двух дочерей. Тем временем Шемуил рос в присутствии Вечного.

1 Царств 3:19

Вечный был с Шемуилом, когда тот вырос, и не оставил несбывшимся ни одного из его пророчеств.