К Колоссянам 1:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Мы всегда в молитвах благодарим за вас Всевышнего – Отца нашего Повелителя Исы аль-Масиха,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

В молитвах своих о вас всегда благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа,

Восточный Перевод

Мы всегда в молитвах благодарим за вас Всевышнего – Отца нашего Повелителя Исы Масиха,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Мы всегда в молитвах благодарим за вас Всевышнего – Отца нашего Повелителя Исо Масеха,

перевод Еп. Кассиана

Благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,

Библия на церковнославянском языке

благодать вам и мир от Бога Отца нашего, и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда о вас молящеся,

Святая Библия: Современный перевод

Когда мы молимся за вас, то всегда благодарим Бога, Отца нашего Господа Иисуса Христа,

К Колоссянам 1:3 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 15:6

чтобы вы единодушно и едиными устами прославляли Бога и Отца нашего Повелителя Исы аль-Масиха.

1 Коринфянам 1:4

Я всегда благодарю моего Бога за вас, за те дары благодати, которые вы получили от Него через Ису аль-Масиха,

2 Коринфянам 1:3

Хвала Богу и Отцу Повелителя нашего Исы аль-Масиха, Отцу милосердия и Богу всяческого утешения!

К Ефесянам 1:15

Поэтому и я, услышав о вашей вере в Повелителя Ису и о вашей любви ко всему святому народу Аллаха,

К Ефесянам 6:18

Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, а для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за весь святой народ Аллаха.

К Филиппийцам 4:6

Не заботьтесь ни о чём, но при любых обстоятельствах через молитву и прошение с благодарностью открывайте ваши просьбы Аллаху.

К Колоссянам 1:13

Он избавил нас от власти тьмы и ввёл нас в Царство Своего любимого (вечного) Сына,

К Колоссянам 1:9

Поэтому, с тех пор как мы о вас впервые услышали, мы постоянно о вас молимся и просим, чтобы Аллах дал вам знание Его воли, мудрость и духовное понимание.

1 Фессалоникийцам 1:2

Мы всегда благодарим Аллаха за всех вас, вспоминая вас в своих молитвах,

2 Тимофею 1:3

Я благодарю Аллаха, Которому служу с чистой совестью, как это делали и мои праотцы, когда непрестанно вспоминаю о тебе в своих молитвах, которые я совершаю день и ночь.