Вот ты надеешься на Египет, эту надломленную трость, которая пронзит ладонь всякому, кто на неё обопрётся! Фараон, царь Египта, поступает так со всеми, кто на него надеется.
Исаия 20:5 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Те, кто надеялся на Эфиопию и хвалился Египтом, ужаснутся и будут опозорены. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Тогда ужаснутся и устыдятся те, кто на Куш полагался, Египтом похвалялся. Восточный Перевод Те, кто надеялся на Эфиопию и хвалился Египтом, ужаснутся и будут опозорены. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Те, кто надеялся на Эфиопию и хвалился Египтом, ужаснутся и будут опозорены. Святая Библия: Современный перевод Ждущие помощи от Эфиопии её не дождутся, и восхищавшиеся славой Египта устыдятся». Синодальный перевод Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которым хвалились. Новый русский перевод Те, кто надеялся на Куш и хвалился Египтом, ужаснутся и будут опозорены. |
Вот ты надеешься на Египет, эту надломленную трость, которая пронзит ладонь всякому, кто на неё обопрётся! Фараон, царь Египта, поступает так со всеми, кто на него надеется.
Перестаньте надеяться на человека, чья жизнь хрупка, как его дыхание. Разве он что-то значит?
всё равно постыдится всякий из-за бесполезного народа, от которого ни помощи, ни выгоды, только стыд и бесчестие.
Горе тем, кто идёт в Египет за помощью, кто полагается на коней, кто верит во множество колесниц и великую силу всадников, а на святого Бога Исраила не смотрит и не ищет помощи у Вечного!
Вот ты надеешься на Египет, эту надломленную трость, которая пронзит ладонь всякому, кто на неё обопрётся. Фараон, царь Египта, поступает так со всеми, кто на него надеется.
Как ты сможешь отразить хотя бы наименьшего военачальника у моего господина, даже надеясь на египетские колесницы и всадников?
Синаххериб получил весть о том, что Тирхака, царь Эфиопии, идёт на него войной. Услышав об этом, он послал к Езекии послов, чтобы сказать:
Так говорит Вечный: – Проклят тот, кто полагается на смертного, опорой своей делает плоть и отвращает своё сердце от Вечного.
Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила говорит: – Я накажу Амона, бога города Фивы, и фараона, и Египет, и всех его богов и царей, и тех, кто полагается на фараона.
Египет больше не будет опорой для Исраила; он будет напоминанием людям о грехе, который они совершили, обращаясь к нему за помощью. Тогда они узнают, что Я – Владыка Вечный».