使徒行伝 4:18 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ そこで彼らはペテロとヨハネを呼んだ。イエスの名によって何かを話すこと、教えることを禁止するようにと彼らに伝えた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ 「それは名案です」 話が決まったところで、権力者らはペテロとヨハネを呼び入れ、今後、一切イエスのことを話してはならない、さもなければ今回以上の処罰が待っていると２人にすごみをきかせて強く命じた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ そこで、ふたりを呼び入れて、イエスの名によって語ることも説くことも、いっさい相成らぬと言いわたした。

リビングバイブル

¹⁸ 話が決まったところでもう一度二人を呼び入れ、今後いっさいイエスのことを話してはならないと、きつく言い渡しました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ そこで、ふたりを呼び入れて、イエスの名によって語ることも説くことも、いっさい相成らぬと言いわたした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ そして、二人を呼び戻し、決してイエスの名によって話したり、教えたりしないようにと命令した。

聖書 口語訳

¹⁸ そこで、ふたりを呼び入れて、イエスの名によって語ることも説くことも、いっさい相成らぬと言いわたした。

使徒行伝 4:18 相互参照

使徒行伝 1:8

だが、聖霊が来ると、彼はお前たちに力を与える。お前たちは、エルサレム、ユダヤ全土、サマリア、そして世界のあらゆる場所でわたしのことを伝える証人となるのだ！」

使徒行伝 5:20

「さぁ、行って！そして神殿の敷地内に立ちなさい。全ての人にこの新しい人生について伝えるのです」

使徒行伝 5:28

「あの名前を使って、もう二度と教えてはならないと伝えたはずだ！だが、お前たちがしたことを見てみろ！お前たちはエルサレム中に教えを広め、そしてあの男の死を我々のせいにしようとしている」

使徒行伝 5:40

彼らはもう一度使徒たちを呼び入れると、使徒たちを鞭打ちの刑にして、イエスの名を使って教える事が二度とないようにと伝えると、彼らをそのまま釈放した。