使徒行伝 4:18 - 聖書 口語訳

¹⁸ そこで、ふたりを呼び入れて、イエスの名によって語ることも説くことも、いっさい相成らぬと言いわたした。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ 「それは名案です」 話が決まったところで、権力者らはペテロとヨハネを呼び入れ、今後、一切イエスのことを話してはならない、さもなければ今回以上の処罰が待っていると２人にすごみをきかせて強く命じた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ そこで、ふたりを呼び入れて、イエスの名によって語ることも説くことも、いっさい相成らぬと言いわたした。

リビングバイブル

¹⁸ 話が決まったところでもう一度二人を呼び入れ、今後いっさいイエスのことを話してはならないと、きつく言い渡しました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ そこで、ふたりを呼び入れて、イエスの名によって語ることも説くことも、いっさい相成らぬと言いわたした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ そして、二人を呼び戻し、決してイエスの名によって話したり、教えたりしないようにと命令した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ そこで彼らはペテロとヨハネを呼んだ。イエスの名によって何かを話すこと、教えることを禁止するようにと彼らに伝えた。

使徒行伝 4:18 相互参照

出エジプト記 1:17

しかし助産婦たちは神をおそれ、エジプトの王が彼らに命じたようにはせず、男の子を生かしておいた。

アモス書 7:13

しかしベテルでは二度と預言してはならない。ここは王の聖所、国の宮だから」。

使徒行伝 1:8

ただ、聖霊があなたがたにくだる時、あなたがたは力を受けて、エルサレム、ユダヤとサマリヤの全土、さらに地のはてまで、わたしの証人となるであろう」。

使徒行伝 5:20

「さあ行きなさい。そして、宮の庭に立ち、この命の言葉を漏れなく、人々に語りなさい」。

使徒行伝 5:28

言った、「あの名を使って教えてはならないと、きびしく命じておいたではないか。それだのに、なんという事だ。エルサレム中にあなたがたの教を、はんらんさせている。あなたがたは確かに、あの人の血の責任をわたしたちに負わせようと、たくらんでいるのだ」。

使徒行伝 5:40

使徒たちを呼び入れて、むち打ったのち、今後イエスの名によって語ることは相成らぬと言いわたして、ゆるしてやった。