使徒行伝 4:18 - リビングバイブル

¹⁸ 話が決まったところでもう一度二人を呼び入れ、今後いっさいイエスのことを話してはならないと、きつく言い渡しました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ 「それは名案です」 話が決まったところで、権力者らはペテロとヨハネを呼び入れ、今後、一切イエスのことを話してはならない、さもなければ今回以上の処罰が待っていると２人にすごみをきかせて強く命じた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ そこで、ふたりを呼び入れて、イエスの名によって語ることも説くことも、いっさい相成らぬと言いわたした。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ そこで、ふたりを呼び入れて、イエスの名によって語ることも説くことも、いっさい相成らぬと言いわたした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ そして、二人を呼び戻し、決してイエスの名によって話したり、教えたりしないようにと命令した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ そこで彼らはペテロとヨハネを呼んだ。イエスの名によって何かを話すこと、教えることを禁止するようにと彼らに伝えた。

聖書 口語訳

¹⁸ そこで、ふたりを呼び入れて、イエスの名によって語ることも説くことも、いっさい相成らぬと言いわたした。

使徒行伝 4:18 相互参照

出エジプト記 1:17

ところが、助産婦たちは神を恐れていたので王の命令に従わず、男の子も生かしておきました。

アモス書 7:13

この首都でわれわれを幻で煩わすのは、いいかげんにしてくれ。ここは王の礼拝堂がある所なのだ。」

使徒行伝 1:8

しかし、聖霊があなたがたに下る時、あなたがたは大きな力を受け、エルサレムからユダヤ全土、そしてサマリヤから地の果てまで、わたしの死と復活を伝える証人となります。」

使徒行伝 5:20

「さあ宮へ行き、このいのちの教えを大胆に語りなさい。」

使徒行伝 5:28

まず、大祭司が問いただしました。「二度とイエスの教えを語ってはならないと、あれほどきつく言い渡したではないか。それなのに、どういうことだ。エルサレム中に教えを広めているではないか。おまえたちの魂胆はわかっている。イエスを殺した責任を、私たちにかぶせようというのだ。」

使徒行伝 5:40

説得は功を奏しました。一同は、ガマリエルの忠告に従うことにしたのです。そこで、使徒たちをもう一度呼び入れ、むち打ちにし、二度とイエスの名を口にしてはならないと命じてから釈放しました。