使徒行伝 4:19 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ だが、ペテロとヨハネは彼らに答えた。「正しいこととはなんだと思いますか？神が望んでいることはなんですか？私たちがみなさんに従うことですか、それとも、神に従うことですか？

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ （ふん、ここまで言えばひとまず安心でしょう・・・） そんなふうに権力者らが安心しかけていたときのこと。 「聞かせてください。みなさんは、神が何を望んでいると思いますか。私たちがみなさんに従うこと、それとも神に従うことでしょうか・・・？

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ ペテロとヨハネとは、これに対して言った、「神に聞き従うよりも、あなたがたに聞き従う方が、神の前に正しいかどうか、判断してもらいたい。

リビングバイブル

¹⁹ しかし、ペテロとヨハネは、きっぱり答えました。「神にではなく、あなたがたに従うことを、神様が望んでおられるとでもお考えなのですか。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ ペテロとヨハネとは、これに対して言った、「神に聞き従うよりも、あなたがたに聞き従う方が、神の前に正しいかどうか、判断してもらいたい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ しかし、ペトロとヨハネは答えた。「神に従わないであなたがたに従うことが、神の前に正しいかどうか、考えてください。

聖書 口語訳

¹⁹ ペテロとヨハネとは、これに対して言った、「神に聞き従うよりも、あなたがたに聞き従う方が、神の前に正しいかどうか、判断してもらいたい。

使徒行伝 4:19 相互参照

詩篇 58:1

権力　好む高慢さ　利益だけで決断する 周りの思いは考慮せず　自分の思いで判断する【「権力を好む傲慢な者たち」とは、「神々」のように振る舞う地上の支配者、又は人々が他国を支配していると信じていた「聖なる生き物」を指しているかと思われる。詩篇82:1-2参照】

マタイによる福音書 22:21

彼らは答えた。「カイザル様とその名前でございます」 それからイエスが彼らに言った。「じゃあカイザルのものはカイザルに返し、神のものは神に返せ！」

ルカによる福音書 22:8

イエスはペテロとヨハネに言った。「外に出て、俺たちのために過越しの食事を準備してくれ」

ヨハネによる福音書 7:24

見たものをそのまま判断するのは止めなさい！何が本当に正しいのかを判断すべきです」

使徒行伝 4:13

権力者たちは、ペテロとヨハネが特別なトレーニングや教育を受けていないことを知っていたが、臆することなく話している彼らのその姿を見た。だからこそ権力者たちは驚いたのだ。その時、ペテロとヨハネがイエスと共にいたことに彼らは気付いた。

使徒行伝 5:28

「あの名前を使って、もう二度と教えてはならないと伝えたはずだ！だが、お前たちがしたことを見てみろ！お前たちはエルサレム中に教えを広め、そしてあの男の死を我々のせいにしようとしている」

使徒行伝 5:29

ペテロと他の使徒たちは答えた。「私たちは神に従うべきで、あなた方ではありません！

コリント人への第一の手紙 10:15

あなた達には優秀な脳があるのだから、私の言うことが真理なのか自分で判断できるだろう。

コリント人への第二の手紙 4:2

こそこそと企んだり、人に媚を売るようなやり方を私たちは認めない。ダマして何かへとハメることも断固拒否だ。もっと人受けを良くするために神のことばを曲げたりはしない。その代わりに、神のことばの真実を明確に教え、真理をそのまま宣言する。そうやって自分たちがこの仕事に選ばれていることを神を証人として、全ての人の良心に訴えている。

エペソ人への手紙 6:1

子供たちよ！ 王であるイエスが望んでいるそのやり方で自分たちの両親に従いなさい。これは正しいことだから。

テモテヘの第一の手紙 2:3

こういったことは、救い主である神が喜ぶ良いことなのだ。

ヘブル人への手紙 11:23

モーセの父と母は、ユダヤ人の全ての赤ん坊を殺すというエジプト王の命令を恐れることなく拒んだ。彼らは神への信仰の上、3か月の間、可愛い小さな赤ん坊を隠し通したのだ。

ヤコブの手紙 2:4

こんなことはあってはならない！ある人間が他の人間よりも偉いと言っているも同然ではないか！あなた達は自分自身を裁判官の様な地位にまで持ち上げて、判決を下しているが、悪い判断しかできない裁判官だ。