使徒行伝 4:17 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ だが、彼らにはこれ以上、あの名前を使って誰かに話してはならないと脅す必要がある。そうすれば、この問題は人々の中で広まらないだろう・・・」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ 「ですが、これ以上彼らに“あの名前”を使わせるわけにはいきませんよ。どうですか、今後イエスのことを人前で語ったらただじゃすまないと、脅しをかけましょう。そうすればこれ以上問題も広まりますまい」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ ただ、これ以上このことが民衆の間にひろまらないように、今後はこの名によって、いっさいだれにも語ってはいけないと、おどしてやろうではないか」。

リビングバイブル

¹⁷ だが、これ以上の宣伝活動はやめさせなければならない。今後イエスのことを人前で語ったら、ただではすまないぞと脅してやろう。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ ただ、これ以上このことが民衆の間にひろまらないように、今後はこの名によって、いっさいだれにも語ってはいけないと、おどしてやろうではないか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ しかし、このことがこれ以上民衆の間に広まらないように、今後あの名によってだれにも話すなと脅しておこう。」

使徒行伝 4:17 相互参照

マタイによる福音書 27:64

そこで、墓へ3日間の見張りをつけてみてはどうかと思いまして。奴の仲間が遺体を盗み出して、遺体が無いからイエスが蘇ったのだ！などとウソをつくこともあの連中ならやりかねません！そんな日には、あの大嘘つきについて言われたウソよりもタチの悪いウソが広まります！」

マタイによる福音書 9:30

ピカッ！2人の目に突然光が飛び込んできた！目が開いたのだ。そして、イエスは彼らに強く忠告して言った。「ここで起きたことは誰にも話してはいけないぞ」

ヨハネによる福音書 15:21

お前たちは俺に属しているからこそ、彼らは俺にしたことを何でもお前たちにするはずだ。彼らは俺を遣わした方を知らないんだ。

使徒行伝 4:21

権力者たちは使徒たちを罰する方法を見つけれなかった。なぜなら、全ての人が起きたことに対して神に賛美していたからだ。この奇跡は神からのしるしであった。癒された男は40歳以上だった。彼らは使徒たちにもう一度警告し、そのまま彼らを釈放した。

使徒行伝 5:24

神殿警察の隊長と祭司長はこれを聞くと困惑し、何を言っているのか意味が分からなかった。

使徒行伝 5:28

「あの名前を使って、もう二度と教えてはならないと伝えたはずだ！だが、お前たちがしたことを見てみろ！お前たちはエルサレム中に教えを広め、そしてあの男の死を我々のせいにしようとしている」

エペソ人への手紙 6:9

奴隷の主人たちよ！ 同じようにあなたの奴隷たちを正しく扱いなさい。強い言葉で脅すようなことがないように。あなたの主人も彼らの主人も天にいることを忘れずにいなければならない。その主人は全ての人を公平に判定するからだ。

テサロニケ人への第一の手紙 1:8

あなた達の生き方が影響を与え、王であるイエスの教えは、ギリシャを通りそこからあらゆる地域へと広がっていった。事実、神に対して抱いているあなた達の信仰の話は、どこに行っても話題の的であり、知らない人はいない程だ。そう！だからその地域に関しては、私たちが神の教えを伝えに行く必要がなかった。

ペテロの第一の手紙 2:23

人々はイエスを侮辱した。が、イエスは彼らを侮辱しなかった。イエスは苦しめられた。が、彼は仕返しをしなかった。イエスは全てを神に任せ、神が正しく裁くのだ。