使徒行伝 4:16 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 彼らはこう言った。「やつらをどうしたら良いものか・・・？エルサレムの者たちは彼らが神からのしるしとして、奇跡を行ったことを知っている。もうこれは明らかなことで、起きていないなどとは言えない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ 「・・・うぅぅぅ」 「彼らが起こしたキセキを否定することはまず、“できない”。すでにエルサレム中の者たちの耳に入っていますから」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ 言った、「あの人たちを、どうしたらよかろうか。彼らによって著しいしるしが行われたことは、エルサレムの住民全体に知れわたっているので、否定しようもない。

リビングバイブル

¹⁶ 「さて、彼らをどうしよう。たいへんな奇跡を行ったという事実は、どうにも否定のしようがない。なにしろ、エルサレム中の者たちが知っているのだから……。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ 言った、「あの人たちを、どうしたらよかろうか。彼らによって著しいしるしが行われたことは、エルサレムの住民全体に知れわたっているので、否定しようもない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 言った。「あの者たちをどうしたらよいだろう。彼らが行った目覚ましいしるしは、エルサレムに住むすべての人に知れ渡っており、それを否定することはできない。

聖書 口語訳

¹⁶ 言った、「あの人たちを、どうしたらよかろうか。彼らによって著しいしるしが行われたことは、エルサレムの住民全体に知れわたっているので、否定しようもない。

使徒行伝 4:16 相互参照

マタイによる福音書 20:7

彼らは言った。『誰も俺たちに仕事をくれやしないから』 オーナーは彼らに言った。『だったら、うちのブドウ園で働いたらいい』

マタイによる福音書 27:16

ちょうどこの時、牢屋には、札付きの悪党が収監されていた。その名も・・・囚人バラバ。

ルカによる福音書 21:15

誰も言い返せないようなことばを話す知恵を俺がお前に与える。

ヨハネによる福音書 12:18

それが原因で、多くの人がイエスに会いに出かけていったのだ。イエスがした奇跡を彼らは聞いたからだ。

使徒行伝 6:10

しかし、聖霊はステパノに知恵とともに話すことを助けた。彼の言葉はとても説得力があったので、彼らユダヤ人は彼と議論することができなかったのだ。