マタイによる福音書 11:8 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ それとも立派な服を着た男ですか？そんなわけないでしょ！そんな人は王宮に行けばいくらでもいる。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ それとも立派な服を着た男か？なわけないな！そんな人は王宮に行けばいくらでもいる。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ では、何を見に出てきたのか。柔らかい着物をまとった人か。柔らかい着物をまとった人々なら、王の家にいる。

リビングバイブル

⁸ それとも宮殿に住む王子のように、きらびやかに着飾った人に会えるとでも思ったのですか。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ では、何を見に出てきたのか。柔らかい着物をまとった人か。柔らかい着物をまとった人々なら、王の家にいる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ では、何を見に行ったのか。しなやかな服を着た人か。しなやかな服を着た人なら王宮にいる。

聖書 口語訳

⁸ では、何を見に出てきたのか。柔らかい着物をまとった人か。柔らかい着物をまとった人々なら、王の家にいる。

マタイによる福音書 11:8 相互参照

マタイによる福音書 11:7

ヨハネの弟子が帰っていくのを見送ると、イエスはヨハネについて群衆に問いかけた。「あなた達は一体誰を見に荒野へ出かけたのですか？風に揺れる草花のように流されやすい男ですか？

マタイによる福音書 11:9

じゃあ、どんな人を想像して荒野へ出かけて行ったのですか？預言者ですか？あぁ、ヨハネは間違いなく預言者だ。いいや、それ以上の存在だ！

マタイによる福音書 3:4

洗礼者ヨハネはラクダの毛から作った服に皮の帯を締め、彼の食事といえば、イナゴと天然のハチミツ。

ルカによる福音書 7:25

それとも立派な服を着た男か？そんなわけないな！そんな人は王宮にいけばいくらでも住んでいる。荒野まで見に行く必要は無い。

コリント人への第一の手紙 4:11

今でもまだ、私たちは食べるものと飲むものに困り、十分な服だってないのだ。よく殴られるし、ボコボコにされる。住む場所さえもない。

コリント人への第二の手紙 11:27

苦労があり、厳しい困難があり、数々の眠れない夜があり、食べる物にも困って飢え渇く日々があった。また、着る物にも困って寒さに凍える日々を重ねてきたのだ。

ヨハネの黙示録 11:3

それからわたしは、わたしの証人である2人の預言者に力を与える。そこで彼らは1260日間、預言をするだろう。彼らはボロボロな着物をはおっている」