マタイによる福音書 11:8 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ それとも立派な服を着た男か？なわけないな！そんな人は王宮に行けばいくらでもいる。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ では、何を見に出てきたのか。柔らかい着物をまとった人か。柔らかい着物をまとった人々なら、王の家にいる。

リビングバイブル

⁸ それとも宮殿に住む王子のように、きらびやかに着飾った人に会えるとでも思ったのですか。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ では、何を見に出てきたのか。柔らかい着物をまとった人か。柔らかい着物をまとった人々なら、王の家にいる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ では、何を見に行ったのか。しなやかな服を着た人か。しなやかな服を着た人なら王宮にいる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ それとも立派な服を着た男ですか？そんなわけないでしょ！そんな人は王宮に行けばいくらでもいる。

マタイによる福音書 11:8 相互参照

マタイによる福音書 3:4

ところで洗礼者ヨハネは普通の人とはちょっと違っていた。いや、ちょっとどころではない。ラクダの毛から作った服に皮の帯を締め、それを着こなし、原始人のような格好をしていた彼の主食はというと、いなごとハチミツのみ・・・

ヨハネの黙示録 11:3

それから私は、２人の証人を任命し、特別な力を授けて、荒布を着たまま、1260日間、預言させる」

コリント人への第二の手紙 11:27

疲れ果て、苦しみ、たびたび眠れない夜を過ごした。 飢え渇き、食べ物もなく過ごしたことも、しょっちゅう。 また服もなく、寒さに震えていたことも。

コリント人への第一の手紙 4:11

今の今まで、私たちは飢えと渇きに悩まされ、寒さをしのぐ着物さえ無かった。 自分の家もなく、どこへ行っても、冷たくあしらわれ、粗末に扱われることもしばしば。

マタイによる福音書 11:7

ヨハネの仲間が帰っていくのを見送ると、イエスは仲間に問いかけた。 「おまえたちは一体誰を見に荒野へ出かけた？風に揺れる草花のように流されやすい男か？

マタイによる福音書 11:9

じゃあ、どんな人を想像して荒野へ出かけた？ 預言者か？ ああ、ヨハネは間違いなく預言者だ。いいや、それ以上の存在だ・・・！！！

ルカによる福音書 7:25

それとも立派な服を着た男か？なわけないな！そんな人は王宮にいけばいくらでも住んでいる。荒野まで見に行く必要は無い。