マタイによる福音書 11:8 - リビングバイブル

⁸ それとも宮殿に住む王子のように、きらびやかに着飾った人に会えるとでも思ったのですか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ それとも立派な服を着た男か？なわけないな！そんな人は王宮に行けばいくらでもいる。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ では、何を見に出てきたのか。柔らかい着物をまとった人か。柔らかい着物をまとった人々なら、王の家にいる。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ では、何を見に出てきたのか。柔らかい着物をまとった人か。柔らかい着物をまとった人々なら、王の家にいる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ では、何を見に行ったのか。しなやかな服を着た人か。しなやかな服を着た人なら王宮にいる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ それとも立派な服を着た男ですか？そんなわけないでしょ！そんな人は王宮に行けばいくらでもいる。

マタイによる福音書 11:8 相互参照

マタイによる福音書 3:4

ヨハネはらくだの毛で織った服に皮の帯をしめ、いなごとはちみつを常食にしていました。

ゼカリヤ書 13:4

それで、預言する力を自慢する者はいなくなる。その時は、民をだまそうとして預言者の衣装を着る者もいない。

イザヤ書 20:2

主はアモツの子イザヤに、腰の荒布を取り、はだしで歩くように命じました。 イザヤが言われたとおりにすると、

列王紀下 1:8

使者たちが、「毛衣を着て、太い皮帯を締めていました」と答えると、アハズヤは、「うむ、それで間違いない。あの預言者エリヤだ」と言いました。

ヨハネの黙示録 11:3

それからわたしは二人の証人を任命し、特別な力を授けて、荒布を着たまま千二百六十日間、預言させます。」

コリント人への第二の手紙 11:27

疲れ果て、苦しみ、たびたび眠れない夜を過ごしました。飢え渇き、食べ物もなく過ごしたこともしょっちゅうです。また服もなく、寒さに震えていたこともありました。

コリント人への第一の手紙 4:11

今の今まで、私たちは飢えと渇きに悩まされ、寒さをしのぐ着物さえありませんでした。自分の家もなく、どこへ行っても冷たくあしらわれるばかりでした。

申命記 28:54

ふだんは優しい男でさえ、兄弟や妻はおろか子どもにまでむごい仕打ちをします。

マタイによる福音書 11:7

ヨハネの弟子たちが帰ってしまうと、イエスは群衆に、ヨハネのことを話し始められました。「あなたがたはヨハネに会おうと荒野へ出かけて行った時、彼をどんな人物だと考えていましたか。風にそよぐ葦のような人だとでも思っていたのですか。

マタイによる福音書 11:9

あるいは、神の預言者に会えると期待していたのですか。そのとおり彼は預言者です。いや、それ以上の者です。

ルカによる福音書 7:25

それとも、きらびやかに着飾った人に会えるとでも……。ぜいたくな暮らしをしている人なら宮殿にいます。荒野にはいません。