マタイによる福音書 11:7 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ ヨハネの弟子が帰っていくのを見送ると、イエスはヨハネについて群衆に問いかけた。「あなた達は一体誰を見に荒野へ出かけたのですか？風に揺れる草花のように流されやすい男ですか？

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ ヨハネの仲間が帰っていくのを見送ると、イエスは仲間に問いかけた。 「おまえたちは一体誰を見に荒野へ出かけた？風に揺れる草花のように流されやすい男か？

Colloquial Japanese (1955)

⁷ 彼らが帰ってしまうと、イエスはヨハネのことを群衆に語りはじめられた、「あなたがたは、何を見に荒野に出てきたのか。風に揺らぐ葦であるか。

リビングバイブル

⁷ ヨハネの弟子たちが帰ってしまうと、イエスは群衆に、ヨハネのことを話し始められました。「あなたがたはヨハネに会おうと荒野へ出かけて行った時、彼をどんな人物だと考えていましたか。風にそよぐ葦のような人だとでも思っていたのですか。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ 彼らが帰ってしまうと、イエスはヨハネのことを群衆に語りはじめられた、「あなたがたは、何を見に荒野に出てきたのか。風に揺らぐ葦であるか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ ヨハネの弟子たちが帰ると、イエスは群衆にヨハネについて話し始められた。「あなたがたは、何を見に荒れ野へ行ったのか。風にそよぐ葦か。

マタイによる福音書 11:7 相互参照

創世記 49:4

だが、その力は洪水のような乱暴さで、お前自身もコントロールできないほどの感情を持つ。 だから、お前は長男としての資格はない！ お前は私の妻と性交渉した。 お前は俺に恥をかかせた。

マタイによる福音書 11:8

それとも立派な服を着た男ですか？そんなわけないでしょ！そんな人は王宮に行けばいくらでもいる。

マタイによる福音書 12:20

曲がった草の茎でさえも折りはしない。 最も弱い炎さえも消しはしない。 彼は正義が勝つまでは諦めたりしない。

マタイによる福音書 21:25

洗礼者ヨハネが人に洗礼を授けていたが、彼の権限は神から来たのか、それとも人から来たのか？」祭司、掟の学者、長老たちはイエスの質問についてヒソヒソと相談し始めた。「もし『ヨハネの洗礼は神から来たもの』だなんて答えてみなさい、やつはきっと『ではなぜ、ヨハネを信じなかった？』なんてほざくに違いない・・・

マタイによる福音書 3:5

神殿の都エルサレムやユダヤ地方、ヨルダン川周辺からぞくぞくと人が洗礼者ヨハネのもとへ集まり、

ルカによる福音書 8:18

いま耳にしていることを注意して聞け！悟れば悟るほど与えられるが、悟らない人は持っていると思っていたものさえ失うことになる！」

ヨハネによる福音書 1:38

イエスは振り返って言った。「ん？何の用だ？」 彼らは言った。「先生、今夜はどちらにお泊まりで？」

ヨハネによる福音書 5:35

ヨハネはまるでいつかは消えるロウソクのように、あなた方に光を与えた。そして、しばらくの間、あなた方はその光を楽しんだ」

エペソ人への手紙 4:14

そうなれば私たちはもう赤ん坊のようではないということだ。海の上に浮かぶ船のように、波や風にもてあそばれ、沈んだり、上がったり、傾いたりすることがなくなるのだ。私たちを混乱させようとする新しい教えにだって私たちは影響を受けず、振り回されることがなくなるのだ。そういう連中は緻密に計画をし、いかなる手を使っても私たちを陥れて間違った教えに従わせようとする。

ヤコブの手紙 1:6

ただし神に知恵を求めるなら、必ずもらえるんだと確信をもって信じる必要がある。何も疑わずにだ！どんな人であれ、疑う人というのは波立つ水面のようなもの。風に吹かれて上がったり下がったりする波と同様だ。