創世記 37:2 - リビングバイブル

この時、息子のヨセフは十七歳になっていました。腹違いの兄である、ビルハやジルパの息子たちといっしょに、父親の羊の群れの番をするのが、ヨセフの仕事でした。そんな時、兄たちが何か悪いことをすると、ヨセフはいちいち父親に知らせるのです。

Colloquial Japanese (1955)

ヤコブの子孫は次のとおりである。ヨセフは十七歳の時、兄弟たちと共に羊の群れを飼っていた。彼はまだ子供で、父の妻たちビルハとジルパとの子らと共にいたが、ヨセフは彼らの悪いうわさを父に告げた。

Japanese: 聖書　口語訳

ヤコブの子孫は次のとおりである。 ヨセフは十七歳の時、兄弟たちと共に羊の群れを飼っていた。彼はまだ子供で、父の妻たちビルハとジルパとの子らと共にいたが、ヨセフは彼らの悪いうわさを父に告げた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

ヤコブの家族の由来は次のとおりである。ヨセフは十七歳のとき、兄たちと羊の群れを飼っていた。まだ若く、父の側女ビルハやジルパの子供たちと一緒にいた。ヨセフは兄たちのことを父に告げ口した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

この物語は、ヤコブの家族の中で起きた話である・・・ ヤコブの息子ヨセフは17歳になった。彼と彼の兄たちは、羊やヤギの世話をする仕事をしていた。ヨセフは父ヤコブの妻ビルハとジルパの息子たちの手伝いをしていた。ヨセフは兄たちが悪ふざけをしていると、しょっちゅうそのことを父に伝えるような性格だった。

聖書 口語訳

ヤコブの子孫は次のとおりである。ヨセフは十七歳の時、兄弟たちと共に羊の群れを飼っていた。彼はまだ子供で、父の妻たちビルハとジルパとの子らと共にいたが、ヨセフは彼らの悪いうわさを父に告げた。

創世記 37:2 相互参照

創世記 10:1

ノアの三人の息子セム、ハム、ヤペテの家系は次のとおりです。以下は、洪水のあと三人に生まれた子どもたちです。

創世記 2:4

主（イスラエルの神の名）なる神が世界を創造された時の模様は、次のとおりです。

創世記 30:4

こうして、ヤコブはビルハをそばめとしました。

創世記 30:9

一方レアは、もう子どもが産めなくなったので、召使のジルパをヤコブのそばめにしました。

創世記 35:22

そこにいた時、ルベンが父親のそばめビルハと寝たのです。そのことはイスラエルの耳にも入りました。 ところで、ヤコブの十二人の息子は次のとおりです。

創世記 41:46

この時、彼はまだ三十歳でした。王の前から下がると、さっそく国中の巡察を始めました。

創世記 42:8

兄たちはまだ気づきません。ヨセフはふっと少年時代に見た夢を思い出し、荒々しく問い詰めました。「おまえたちはスパイに違いない。わが国がききんでどんなに苦しんでいるか、調べに来たのだろう。」

創世記 45:6

もうこれで丸二年もききんが続きましたが、まだまだ収まりません。あと五年はこのままです。その間は種まきもできないし、収穫もありません。

創世記 46:34

『先祖代々の羊飼いで、私どもも若い時からずっと羊を飼っております』と答えてください。そう申し上げれば、このゴシェンの地に住まわせてもらえるでしょう。エジプト人は羊飼いを軽蔑し、嫌っていますから、いっしょには住まないのです。」

創世記 5:1

神に似た者として初めに造られたアダムの子孫は、次のとおりです。

創世記 6:9

そのころ地上に生きていた人間の中で、ただ一人ほんとうに正しい人がノアでした。彼はいつも、神のお心にかなうように生きようと心がけていたのです。彼にはセム、ハム、ヤペテという三人の息子がいました。

ヨハネによる福音書 7:7

世間の人に憎まれるはずもありませんから。しかし、わたしは憎まれています。彼らの痛いところを突くからです。

コリント人への第一の手紙 1:11

実は、クロエの家の者が知らせてくれたのですが、あなたがたの間には、対立や反目があるそうではありませんか。

コリント人への第一の手紙 11:18

その席で議論し合い、分裂がますます深刻化していると、私の耳にも伝わってきます。それを信じないわけにはいきません。

コリント人への第一の手紙 5:1

あなたがたの間に起こった不品行について、みながうわさをしています。それは、異教徒でもしないほどの不品行で、父の妻（おそらく継母のこと）と関係を持っている人が、教会にいるそうではありませんか。