創世記 30:9 - リビングバイブル

⁹ 一方レアは、もう子どもが産めなくなったので、召使のジルパをヤコブのそばめにしました。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ さてレアは自分が子を産むことのやんだのを見たとき、つかえめジルパを取り、妻としてヤコブに与えた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ さてレアは自分が子を産むことのやんだのを見たとき、つかえめジルパを取り、妻としてヤコブに与えた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ レアも自分に子供ができなくなったのを知ると、自分の召し使いジルパをヤコブに側女として与えたので、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ 一方の姉レアは自分にはもう子供が出来ないと知ると、彼女の女奴隷ジルパを妻としてヤコブに送った。

聖書 口語訳

⁹ さてレアは自分が子を産むことのやんだのを見たとき、つかえめジルパを取り、妻としてヤコブに与えた。

創世記 30:9 相互参照

創世記 30:4

こうして、ヤコブはビルハをそばめとしました。

創世記 30:17

神はレアの祈りに答え、彼女に五人目の男の子を授けてくださいました。

創世記 29:35

さらに子どもが生まれました。また男の子で、彼女は、「今こそ主をほめたたえよう」と言って、ユダ〔「ほめたたえる」の意〕と名づけました。そのあと、彼女には子どもが生まれませんでした。

創世記 30:8

ラケルは、「死に物狂いの争いだったけど、とうとう姉さんに勝った」と言って、その子をナフタリ〔「争い」の意〕と名づけました。

創世記 30:10

やがて、ジルパは男の子を産み、レアはその子をガド〔「運が開ける」の意〕と名づけました。

創世記 29:24

ラバンは、奴隷の少女ジルパをレアにつけてやりました。

創世記 46:18

以上十六人は、ラバンが上の娘レアに与えた奴隷ジルパとヤコブの間に生まれた息子と孫です。