創世記 42:8 - リビングバイブル

^8-9 兄たちはまだ気づきません。ヨセフはふっと少年時代に見た夢を思い出し、荒々しく問い詰めました。「おまえたちはスパイに違いない。わが国がききんでどんなに苦しんでいるか、調べに来たのだろう。」

Colloquial Japanese (1955)

⁸ ヨセフは、兄弟たちであるのを知っていたが、彼らはヨセフとは知らなかった。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ ヨセフは、兄弟たちであるのを知っていたが、彼らはヨセフとは知らなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ ヨセフは兄たちだと気づいていたが、兄たちはヨセフとは気づかなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ そこにいるのは自らの兄たちであることを知っていたヨセフだが、兄たちはお願いしている相手がヨセフであることには気づいていなかった。

聖書 口語訳

⁸ ヨセフは、兄弟たちであるのを知っていたが、彼らはヨセフとは知らなかった。

創世記 42:8 相互参照

創世記 37:2

この時、息子のヨセフは十七歳になっていました。腹違いの兄である、ビルハやジルパの息子たちといっしょに、父親の羊の群れの番をするのが、ヨセフの仕事でした。そんな時、兄たちが何か悪いことをすると、ヨセフはいちいち父親に知らせるのです。

創世記 41:46

この時、彼はまだ三十歳でした。王の前から下がると、さっそく国中の巡察を始めました。

ルカによる福音書 24:16

しかし二人には、イエスだとはわかりません。神がそうなさったのです。

ヨハネによる福音書 20:14

こう答えてふり向くと、だれかが立っています。なんとイエスでした。しかし、マリヤはまだ気がつかないようです。

ヨハネによる福音書 21:4

もう夜明けというころ、だれかが岸辺に立っているのが見えました。ぼんやりかすんでいるので、だれなのかはわかりません。